1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:57,319 --> 00:01:59,252 Quantas cartas, amigo? 3 00:01:59,321 --> 00:02:01,083 Dê-me dois. 4 00:02:03,325 --> 00:02:05,258 Quantos você está tomando? 5 00:02:05,327 --> 00:02:08,090 Dois para você, e o dealer pega um. 6 00:02:10,332 --> 00:02:13,767 Aposto cinco lindos rubis. 7 00:02:16,338 --> 00:02:19,602 Eu vejo seus cinco, e eu crio vocês três. 8 00:02:19,674 --> 00:02:21,267 Você está blefando. 9 00:02:21,343 --> 00:02:22,775 Experimente-me. 10 00:02:22,843 --> 00:02:25,277 Estou dentro. O que você tem? 11 00:02:25,347 --> 00:02:26,779 Um rubor. 12 00:02:28,783 --> 00:02:30,808 O que devo a você agora? 13 00:02:30,886 --> 00:02:32,819 Para manter as coisas simples... 14 00:02:32,888 --> 00:02:34,320 500.000 dobrões espanhóis... 15 00:02:34,388 --> 00:02:36,822 e 2 dólares e meio em dinheiro... 16 00:02:36,892 --> 00:02:39,257 pela sua parte do mapa. 17 00:02:39,327 --> 00:02:41,818 Por esta? Onde você conseguiu isso? 18 00:02:41,897 --> 00:02:43,329 Jack de três dedos. 19 00:02:44,900 --> 00:02:46,833 Apenas onze galeões espanhóis? 20 00:02:46,902 --> 00:02:48,835 Acho que Jack de Três Dedos... 21 00:02:48,904 --> 00:02:50,268 está nos apressando. 22 00:02:50,338 --> 00:02:52,829 Eu não acho. Lá estão as pedras. 23 00:02:57,411 --> 00:02:59,845 OK, quem passa primeiro? 24 00:02:59,915 --> 00:03:01,347 Quantas vezes? 25 00:03:01,415 --> 00:03:02,848 Uma vez. 26 00:03:02,918 --> 00:03:05,181 Sua dança. 27 00:03:40,454 --> 00:03:42,888 Você sempre pareceu bem em preto básico. 28 00:03:42,958 --> 00:03:44,219 Errado. 29 00:06:46,073 --> 00:06:49,065 Problemas, problemas, problemas. 30 00:06:57,651 --> 00:07:00,085 8 preto em um 9 vermelho. 31 00:07:00,154 --> 00:07:02,088 Ah, obrigado. 32 00:07:02,156 --> 00:07:04,090 Encontrar alguma coisa? 33 00:07:04,158 --> 00:07:06,092 Sim. Alguns tubarões intrometidos. 34 00:07:06,160 --> 00:07:08,094 Ei, pelo menos você teve companhia. 35 00:07:08,162 --> 00:07:09,595 Ha ha ha! 36 00:07:09,663 --> 00:07:11,096 Algum sinal dos 11 galeões? 37 00:07:11,165 --> 00:07:12,598 Não. 38 00:07:12,666 --> 00:07:14,099 Bem, você deve ter vi algo lá embaixo. 39 00:07:14,168 --> 00:07:15,601 Sim. Uma loira morta. 40 00:07:15,669 --> 00:07:17,102 Uma loira morta? 41 00:07:17,171 --> 00:07:19,605 Ela era bonita? 42 00:07:19,673 --> 00:07:23,109 Ela é uma loira Eu sei que não me diverti mais. 43 00:07:28,682 --> 00:07:30,172 Guarda Costeira. 44 00:07:30,250 --> 00:07:32,616 Este é o passe direto chamando a Guarda Costeira. Sobre. 45 00:07:32,686 --> 00:07:35,120 Passe direto, esta é a Guarda Costeira. 46 00:07:35,189 --> 00:07:36,679 Este é o Passe Direto. 47 00:07:36,757 --> 00:07:39,624 Eu gostaria de denunciar um corpo flutuando em Fowley Rocks. 48 00:07:39,693 --> 00:07:41,627 É um perigo para a navegação? 49 00:07:41,695 --> 00:07:44,129 É um perigo para a navegação? 50 00:07:44,198 --> 00:07:46,632 Não. Apenas uma loira morta e molhada... 51 00:07:46,700 --> 00:07:50,136 pendurado em um bloco de cimento. Acabou e acabou. 52 00:07:50,204 --> 00:07:51,637 Roger, passe direto. 53 00:07:53,040 --> 00:07:56,168 Perigo para a navegação? Ha ha ha! 54 00:08:01,315 --> 00:08:04,250 Estas autópsias dão-me gases. 55 00:08:04,318 --> 00:08:06,252 E pensar que eu tinha... 56 00:08:06,320 --> 00:08:08,254 um futuro brilhante na pediatria. 57 00:08:08,322 --> 00:08:09,755 OK, Jerônimo. OK. 58 00:08:09,823 --> 00:08:11,757 Ela estava morta antes de ela entrar... 59 00:08:11,825 --> 00:08:13,759 quase nenhuma água em seus pulmões. 60 00:08:13,827 --> 00:08:15,260 O que a matou? 61 00:08:15,329 --> 00:08:17,263 Uma faca com um comprimento, lâmina estreita... 62 00:08:17,331 --> 00:08:19,765 conduzido sob o esterno até o coração dela... 63 00:08:19,833 --> 00:08:21,266 e então foi retirado. 64 00:08:21,335 --> 00:08:23,200 Qualquer outra coisa aparece na autópsia? 65 00:08:23,270 --> 00:08:25,761 Não, exceto que ela nunca deu à luz nenhum bebê... 66 00:08:25,839 --> 00:08:28,773 embora ela definitivamente tivesse relações com os homens. 67 00:08:28,842 --> 00:08:31,776 Ela teria feito uma mãe natural. 68 00:08:31,845 --> 00:08:33,278 Isso é tudo? 69 00:08:33,347 --> 00:08:35,780 Hum-hmm. Que pélvis. 70 00:08:35,849 --> 00:08:37,782 Que pélvis. 71 00:08:40,354 --> 00:08:41,786 Jogar pessoas no cimento... 72 00:08:41,855 --> 00:08:43,788 que saiu com estojos de violino. 73 00:08:43,857 --> 00:08:47,293 Quem fez isso não teve motivo esperar que ela fosse encontrada. 74 00:08:47,361 --> 00:08:49,295 Quem fez isso não sabe muito. 75 00:08:49,363 --> 00:08:51,796 Ele a deixou cair onde 11 galeões espanhóis... 76 00:08:51,865 --> 00:08:53,798 afundou em um furacão em 1591 ... 77 00:08:53,867 --> 00:08:55,800 carregado de prata e ouro. 78 00:08:55,869 --> 00:08:57,802 Bem, por que você não basta entregar-lhe os mapas? 79 00:08:57,871 --> 00:08:59,804 Compre para ele um traje de mergulho. 80 00:08:59,873 --> 00:09:01,806 Se as coisas ficarem lentas no Vice Squad, Rubin... 81 00:09:01,875 --> 00:09:03,808 você pode ir embora e jogar? 82 00:09:03,877 --> 00:09:05,310 Tive uma semana agitada. 83 00:09:05,379 --> 00:09:06,811 Eu pessoalmente fechou duas peças... 84 00:09:06,880 --> 00:09:08,813 coloque seis dançarinas do ventre fora do negócio... 85 00:09:08,882 --> 00:09:10,315 e compareceu pessoalmente vários amores. 86 00:09:10,384 --> 00:09:11,816 Eu preciso de um descanso. 87 00:09:11,885 --> 00:09:13,476 Sim, o Vice atropela você, você sabe. 88 00:09:13,553 --> 00:09:14,816 Você deveria saber. 89 00:09:14,888 --> 00:09:16,321 E qual é o problema? Sem clientes? 90 00:09:16,390 --> 00:09:18,551 Você está preocupado sobre mim, Dave? 91 00:09:18,625 --> 00:09:21,321 Você é o único cara Eu sei quem é dono de um iate... 92 00:09:21,395 --> 00:09:23,625 e come sobras Jantares de TV - frios, ainda. 93 00:09:23,697 --> 00:09:25,164 Tenente? 94 00:09:25,232 --> 00:09:26,324 Sim. 95 00:09:26,400 --> 00:09:27,661 Arquivo de fotos de pessoas desaparecidas. 96 00:09:27,734 --> 00:09:28,827 Obrigado. 97 00:09:28,902 --> 00:09:30,335 Vejo você por aí, Dave. 98 00:09:30,404 --> 00:09:31,836 Ei, você não está ainda não, Tony. 99 00:09:31,905 --> 00:09:33,838 Nós a encontramos. Ela é sua agora. 100 00:09:33,907 --> 00:09:35,840 Bem, não há restou o suficiente dela para reconhecer. 101 00:09:35,909 --> 00:09:37,342 Que tal impressões digitais? 102 00:09:37,411 --> 00:09:39,345 Não há nenhum. Veja se ela é uma dessas. 103 00:09:43,417 --> 00:09:44,849 Sim? 104 00:09:46,420 --> 00:09:47,681 É o Manny. 105 00:09:47,754 --> 00:09:48,847 Quem? 106 00:09:48,922 --> 00:09:50,480 Seu corretor de apostas. 107 00:09:50,557 --> 00:09:53,355 Ah, aquele Manny. Estou fora da cidade. Estou um pouco baixinho. 108 00:09:53,427 --> 00:09:54,859 Fotos – as fotos. 109 00:09:56,596 --> 00:09:59,862 Ele está fora da cidade. Como diabos eu sei onde fica Roma? 110 00:09:59,933 --> 00:10:01,366 E ouça, Manny. 111 00:10:01,435 --> 00:10:03,369 Você faz mais uma aposta fora desta linha... 112 00:10:03,437 --> 00:10:06,372 Eu vou correr com você por se passar por uma mulher. 113 00:10:06,440 --> 00:10:09,375 Eu continuo dizendo a ele ele fica Iousy de minissaia. 114 00:10:09,443 --> 00:10:10,875 Ela não está aqui, Dave. 115 00:10:10,944 --> 00:10:12,877 Haverá mais entrando. 116 00:10:12,946 --> 00:10:14,879 A história já está no rádio e televisão. 117 00:10:14,948 --> 00:10:17,382 Agora, olhe, não fique ligando eu aqui embaixo a cada 15 minutos... 118 00:10:17,451 --> 00:10:19,385 porque alguma loira foge do marido. 119 00:10:19,453 --> 00:10:20,977 Você tem algo melhor fazer? 120 00:10:21,054 --> 00:10:22,487 Sim, eu tenho. 121 00:10:22,556 --> 00:10:25,491 Vamos. Vamos hastear a bandeira do martini. 122 00:10:25,559 --> 00:10:27,890 Com licença, Tenente. 123 00:10:46,380 --> 00:10:48,314 Já acabei, John, querido. 124 00:10:49,383 --> 00:10:50,815 Está tudo bem, querido? 125 00:10:50,884 --> 00:10:52,784 Yeah, yeah. Agora vá limpar os baldes de isca. 126 00:10:52,886 --> 00:10:54,319 E depois disso? 127 00:10:54,388 --> 00:10:55,820 Vou pensar em algo. 128 00:10:55,889 --> 00:10:57,083 Olá, Tony. 129 00:10:57,157 --> 00:10:58,818 Eu tenho uma coisa boa para você no quarto. 130 00:10:58,892 --> 00:11:00,825 A última coisa você me deu sapatos de neve. 131 00:11:00,894 --> 00:11:02,327 Mas isso é uma coisa certa. 132 00:11:02,396 --> 00:11:03,828 Então por que você não aposta? 133 00:11:03,897 --> 00:11:05,295 Eu jogo cavalos? 134 00:11:05,399 --> 00:11:06,331 Alguma mensagem? 135 00:11:06,400 --> 00:11:07,832 Birdie, alguma mensagem para Tony? 136 00:11:07,901 --> 00:11:09,334 Ah, sim, John, querido. 137 00:11:09,403 --> 00:11:10,835 Bem, o que são você vai fazer? 138 00:11:10,904 --> 00:11:12,337 Manter isso em segredo? 139 00:11:12,406 --> 00:11:13,805 Você anotou, querido. 140 00:11:13,874 --> 00:11:16,342 Isso mesmo. Está entre o sétimo e o oitavo. 141 00:11:16,410 --> 00:11:17,809 É o seu serviço de atendimento. 142 00:11:17,911 --> 00:11:19,844 Acho que você conseguiu um novo cliente. 143 00:11:19,913 --> 00:11:21,346 Dê-me a mensagem, John. 144 00:11:21,415 --> 00:11:22,972 Eles disseram que é muito urgente. 145 00:11:23,083 --> 00:11:25,017 Tudo o que eles me deram era um endereço. 146 00:11:25,085 --> 00:11:27,349 Sem nome? Apenas um endereço? 147 00:11:27,421 --> 00:11:29,013 Sem nome. 148 00:12:00,454 --> 00:12:03,321 Qual deles é você? Sondra ou Maria? 149 00:12:03,390 --> 00:12:05,380 Ei, isso é engraçado. 150 00:12:05,459 --> 00:12:07,722 Eu gosto de um cara com um senso de humor. 151 00:12:07,793 --> 00:12:08,851 Hum. 152 00:12:08,962 --> 00:12:10,895 Você tem alguma coisa mais engraçado dizer? 153 00:12:10,964 --> 00:12:13,398 Sim. O que vende melhor? As ervilhas congeladas ou o milho? 154 00:12:13,467 --> 00:12:15,024 Ho-ho-ho! 155 00:12:18,872 --> 00:12:20,805 Você deve estar brincando. 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,071 Jogue fora na cadeira – fácil. 157 00:12:28,582 --> 00:12:32,450 Isso foi uma coisa muito corajosa você acabou de tentar. 158 00:12:32,519 --> 00:12:34,587 Eu gosto de caras corajosos. 159 00:12:34,720 --> 00:12:37,586 E você é bem rápido para um homem grande. 160 00:12:37,655 --> 00:12:39,953 Sim. Isso surpreende a gente. 161 00:12:40,024 --> 00:12:42,492 Surpreende alguns deles direito à morte. 162 00:12:44,630 --> 00:12:46,257 Agora, quem é você? 163 00:12:46,332 --> 00:12:47,799 Sou um detetive particular. 164 00:12:47,865 --> 00:12:51,062 Alguém me ligou e me disse para encontrá-los aqui. 165 00:12:51,135 --> 00:12:52,500 Dê-me sua carteira. 166 00:12:59,510 --> 00:13:01,445 Sim, você é o único. 167 00:13:01,512 --> 00:13:03,640 Mandei chamar você, Roma. 168 00:13:05,017 --> 00:13:06,950 Bem, você pode colocar esse canhão longe. 169 00:13:07,019 --> 00:13:08,452 Estou um pouco inseguro. 170 00:13:08,519 --> 00:13:10,454 Desculpe por isso. Apenas tomando cuidado. 171 00:13:10,521 --> 00:13:12,456 Você sabe como é. 172 00:13:12,523 --> 00:13:13,456 Sim. 173 00:13:13,524 --> 00:13:14,822 Sente-se. Confortável? 174 00:13:14,892 --> 00:13:16,325 Sim. 175 00:13:16,395 --> 00:13:18,955 Agora... aquela loira... 176 00:13:19,031 --> 00:13:21,465 você pegou na bebida-- 177 00:13:21,532 --> 00:13:23,467 como ela era? 178 00:13:23,534 --> 00:13:24,967 Morto. 179 00:13:25,037 --> 00:13:28,473 Sim. Ela tinha uma marca de nascença aqui? 180 00:13:28,539 --> 00:13:31,475 Ah, eu não consegui tão perto dela. 181 00:13:31,542 --> 00:13:34,443 Sim. Sim, de qualquer maneira, não teria sido Sondra. 182 00:13:34,512 --> 00:13:36,446 Quando ela for, vai estar no saco... 183 00:13:36,514 --> 00:13:39,176 e ela vai levar o cara com ela. Você está contratado. 184 00:13:39,250 --> 00:13:42,378 Não quero parecer intrometido, mas fui contratado para fazer o quê? 185 00:13:42,453 --> 00:13:43,886 Tenho de encontrar a Sondra. 186 00:13:43,956 --> 00:13:45,718 Ela deveria Eu moro neste lugar... 187 00:13:45,790 --> 00:13:47,280 com aquela espanhola, mas ela não apareceu. 188 00:13:47,358 --> 00:13:49,520 Por que você não verifica com a dama espanhola? 189 00:13:49,595 --> 00:13:52,894 Eu tenho meus motivos. Você vai encontrá-la para mim. 190 00:13:52,965 --> 00:13:55,229 OK, mas isso vai te custar... 191 00:13:55,300 --> 00:13:58,291 cerca de 100 dólares por dia mais despesas. 192 00:13:58,369 --> 00:14:00,963 Estou um pouco desanimado dinheiro no momento. 193 00:14:01,040 --> 00:14:03,906 Ha ha! Isso nos coloca no mesmo colchete... 194 00:14:03,976 --> 00:14:06,375 mas eu não acho minha casa de apostas entenderia... 195 00:14:06,444 --> 00:14:08,709 estou aceitando um caso de caridade neste momento. 196 00:14:08,781 --> 00:14:10,806 Tudo bem. 197 00:14:10,883 --> 00:14:14,319 Aqui. Você pode ganhar 300 dólares para isso em qualquer loja de penhores... 198 00:14:14,385 --> 00:14:16,319 mas guarde o ingresso. 199 00:14:16,387 --> 00:14:17,821 Eu vou comprar de você de volta... 200 00:14:17,890 --> 00:14:19,823 quando eu coloco minhas mãos em um pouco de massa. 201 00:14:19,892 --> 00:14:21,825 Sim, tudo bem. Só mais uma coisa. 202 00:14:21,894 --> 00:14:23,827 Por que você está tentando encontrar essa garota? 203 00:14:23,896 --> 00:14:26,329 Tudo que você precisa saber é que eu disse para você encontrá-la... 204 00:14:26,397 --> 00:14:28,832 e, amigo, quando eu conto para um cara fazer alguma coisa... 205 00:14:28,901 --> 00:14:30,891 não é saudável não fazer isso. Acredite em mim. 206 00:14:30,968 --> 00:14:33,836 Ah, eu acredito em você. Você tem um jeito muito sincero. 207 00:14:33,906 --> 00:14:35,429 Bom. 208 00:14:35,506 --> 00:14:37,337 Gosto de caras cooperativos. 209 00:14:37,408 --> 00:14:39,843 Escute, como posso encontrar você? 210 00:14:39,912 --> 00:14:41,845 Você não. Eu vou te encontrar. 211 00:14:41,914 --> 00:14:43,847 E não me siga, amigo. 212 00:14:43,916 --> 00:14:46,850 Gosto de caras que não me seguem. 213 00:14:46,919 --> 00:14:49,352 A coisa mais distante da minha mente. 214 00:14:49,420 --> 00:14:51,354 Qual o seu nome? 215 00:14:51,422 --> 00:14:52,855 Gronsky-- 216 00:14:52,925 --> 00:14:54,789 Waldo Gronsky. 217 00:14:54,859 --> 00:14:57,350 Valdo? 218 00:14:59,430 --> 00:15:00,863 Valdo. 219 00:15:05,436 --> 00:15:06,869 Valdo? 220 00:15:24,423 --> 00:15:27,016 Ei, comprar uma bebida para uma garota? 221 00:15:31,929 --> 00:15:34,865 Aposto que poderíamos relacionar-se muito bem. 222 00:15:34,932 --> 00:15:38,197 Estou falido. Você tem que tente outra hora. 223 00:15:38,269 --> 00:15:39,736 Você ainda está apaixonado? 224 00:15:42,440 --> 00:15:44,374 Procuro Maria Barreto. 225 00:15:44,442 --> 00:15:47,741 Mmm, ela é a única com os espelhos. 226 00:15:52,151 --> 00:15:54,346 Ah, se você está sem dinheiro, esqueça. 227 00:15:54,419 --> 00:15:56,852 Bem, há sempre o sol agradável e quente. 228 00:15:56,921 --> 00:16:00,857 Ah, mas quem vai esfregar suas costas quando você queima, querido? 229 00:16:00,925 --> 00:16:02,359 Esse é um ponto. 230 00:16:02,427 --> 00:16:04,860 Eu tenho que me expressar. 231 00:16:04,929 --> 00:16:07,864 Hum, por que você não pegue um pouco de dinheiro... 232 00:16:07,932 --> 00:16:09,366 e voltar, amor? 233 00:16:09,434 --> 00:16:11,368 Eu poderia te excitar. 234 00:16:11,436 --> 00:16:13,335 Acho que você já fez isso. 235 00:16:25,082 --> 00:16:26,482 Olá, boneca. 236 00:16:26,584 --> 00:16:28,074 Olá. 237 00:16:28,152 --> 00:16:30,347 Procurando um pouco de emoção? 238 00:16:30,421 --> 00:16:33,356 Talvez. Qual marca você tinha em mente? 239 00:16:33,424 --> 00:16:35,824 Eu tenho todos os tipos de noções... 240 00:16:35,928 --> 00:16:37,861 quando estou com vontade. 241 00:16:37,930 --> 00:16:41,365 Algumas bebidas deixa você de melhor humor? 242 00:16:41,432 --> 00:16:42,865 Você é moderno. 243 00:16:42,935 --> 00:16:45,869 Então, que tal uma garrafa de champanhe? 244 00:16:45,938 --> 00:16:47,871 Por que não? Garçom. 245 00:16:47,940 --> 00:16:49,372 Sim? 246 00:16:49,440 --> 00:16:50,873 Traga uma Magnum. 247 00:16:50,943 --> 00:16:52,375 Eu queria champanhe. 248 00:16:52,443 --> 00:16:53,876 Dê a ela tudo o que ela quiser. 249 00:16:53,946 --> 00:16:55,344 Sim, senhor. 250 00:16:59,383 --> 00:17:01,647 Qual é o seu nome, querido? 251 00:17:01,719 --> 00:17:03,311 Tony Roma. 252 00:17:03,387 --> 00:17:05,821 Procuro Sondra Lomax. 253 00:17:05,890 --> 00:17:07,824 Você é amigo dela? 254 00:17:07,892 --> 00:17:09,484 Mais ou menos. 255 00:17:09,560 --> 00:17:11,824 Bem, Sondra nunca me contou qualquer coisa sobre você. 256 00:17:11,896 --> 00:17:13,830 Ela nunca me contou qualquer coisa sobre você também. 257 00:17:13,898 --> 00:17:15,332 É um mundo pequeno. 258 00:17:15,399 --> 00:17:17,334 Não é? Ha ha! 259 00:17:17,401 --> 00:17:20,837 Quem quer conversar sobre Sondra? 260 00:17:20,905 --> 00:17:22,339 Você não se dá bem? 261 00:17:22,406 --> 00:17:24,135 Nós fazemos, nós não. 262 00:17:24,208 --> 00:17:27,666 Ela tem esse hábito de se perder toda vez que o aluguel vence. 263 00:17:27,745 --> 00:17:29,838 Quando você a viu pela última vez? 264 00:17:29,914 --> 00:17:31,348 Ah, ontem à noite... 265 00:17:31,415 --> 00:17:34,351 quando ela foi para a festa de Kit Forrest-- 266 00:17:34,418 --> 00:17:36,318 você sabe, aquele prato da sociedade. 267 00:17:36,387 --> 00:17:39,016 Sim. eu li o nome dela nas colunas de lixo. 268 00:17:39,091 --> 00:17:40,853 Ha ha ha! 269 00:17:40,925 --> 00:17:42,859 Você sabe de uma coisa? 270 00:17:42,927 --> 00:17:44,361 O que? 271 00:17:44,428 --> 00:17:46,021 Gosto de você. 272 00:17:46,098 --> 00:17:47,860 Você tem um cigarro? 273 00:17:52,436 --> 00:17:53,767 Obrigado. 274 00:18:07,920 --> 00:18:09,682 Ainda interessado em Sondra? 275 00:18:09,755 --> 00:18:12,917 Não, não. Você está bem na frente agora. 276 00:18:18,062 --> 00:18:19,860 Você tem alguma foto da Sondra? 277 00:18:19,932 --> 00:18:22,866 Você se importa muito se eu te der uma dica? 278 00:18:22,935 --> 00:18:24,402 Não. 279 00:18:24,468 --> 00:18:25,868 Por que você não fica longe dela? 280 00:18:25,938 --> 00:18:27,529 O garoto tem namorado. 281 00:18:27,605 --> 00:18:31,371 Eu fiz uma pergunta. Você tem alguma foto da Sondra? 282 00:18:31,442 --> 00:18:34,878 Não. Ela nunca tirou nenhuma foto... 283 00:18:34,947 --> 00:18:36,414 apenas caras. 284 00:18:36,480 --> 00:18:39,142 Maria, querida... 285 00:18:39,216 --> 00:18:42,185 Eu ouço muito e muito de réplica... 286 00:18:42,253 --> 00:18:44,688 mas eu não vejo qualquer bebida. 287 00:18:44,755 --> 00:18:46,348 Olá, Danny. 288 00:18:46,425 --> 00:18:49,326 Uh, ele estava apenas me perguntando sobre Sondra. 289 00:18:49,428 --> 00:18:51,861 Danny Yale, Tony Roma. 290 00:18:51,929 --> 00:18:53,362 Como vai? 291 00:18:53,432 --> 00:18:54,864 Como vai você? 292 00:18:54,932 --> 00:18:56,866 E você subindo lá... 293 00:18:56,934 --> 00:18:58,367 e movendo aquele tecido adiposo... 294 00:18:58,437 --> 00:18:59,869 assim como coreografamos? 295 00:18:59,937 --> 00:19:01,837 Bem, não é a minha vez novamente por cerca de-- 296 00:19:01,939 --> 00:19:03,873 Esqueça. Você não consegue ouvir? Eles estão gritando por você. 297 00:19:03,941 --> 00:19:05,374 Acabamos de pedir um pouco de champanhe. 298 00:19:05,443 --> 00:19:07,070 Esqueça. 299 00:19:07,144 --> 00:19:09,874 Está tudo bem, querido. Beberemos mais tarde na sua casa. 300 00:19:09,947 --> 00:19:11,346 Promessa? 301 00:19:11,415 --> 00:19:13,315 Isso é um contrato. 302 00:19:13,417 --> 00:19:15,181 OK. 303 00:19:18,923 --> 00:19:21,050 Até mais. 304 00:19:21,125 --> 00:19:24,459 Eu a vi em um coral... 305 00:19:24,528 --> 00:19:26,827 mas, então, ela é a única isso os traz por aqui. 306 00:19:26,931 --> 00:19:28,365 Ela é péssima. 307 00:19:28,432 --> 00:19:29,865 Ah, e você é um crítico? 308 00:19:29,934 --> 00:19:31,868 Como se você fosse um diretor de dança. 309 00:19:31,936 --> 00:19:35,373 Conte-me sobre aquela outra grande peça de talento - Sondra Lomax. 310 00:19:37,441 --> 00:19:39,376 O que isso importa para você? 311 00:19:39,477 --> 00:19:42,878 Bem, você vê, eu tenho isso aqui bloco de cimento esbranquiçado... 312 00:19:42,947 --> 00:19:45,279 Estou tentando combinar com uma loira. 313 00:19:45,349 --> 00:19:47,317 Você está falando sobre aquela garota... 314 00:19:47,386 --> 00:19:49,319 eles pescaram no oceano esta manhã? 315 00:19:49,388 --> 00:19:50,911 Exatamente o mesmo. 316 00:19:50,988 --> 00:19:53,286 Oh, bem, isso não poderia ter sido Sondra, barco dos sonhos. 317 00:19:53,357 --> 00:19:56,383 Agora, por que não poderia quem foi Sondra? 318 00:19:56,460 --> 00:19:58,325 Porque ela conseguiu entre em contato comigo... 319 00:19:58,397 --> 00:19:59,829 esta tarde. 320 00:19:59,897 --> 00:20:01,990 Ela me disse que estava desistindo. 321 00:20:02,066 --> 00:20:04,830 Bem, isso me leva a duas conclusões. 322 00:20:04,902 --> 00:20:07,064 Você está mentindo. 323 00:20:09,408 --> 00:20:11,841 Seymour... 324 00:20:11,909 --> 00:20:13,706 açúcar, por favor. 325 00:20:23,422 --> 00:20:24,820 Obrigado. 326 00:20:26,924 --> 00:20:28,357 Agora, ouça, querido. 327 00:20:28,427 --> 00:20:31,190 Eu não preciso te contar qualquer coisa. 328 00:20:31,262 --> 00:20:33,355 Verdade... 329 00:20:33,432 --> 00:20:35,023 mas eu poderia ser persuasivo... 330 00:20:35,099 --> 00:20:37,192 e você pode até comece a gostar. 331 00:20:39,603 --> 00:20:41,696 mas Seymour não iria... 332 00:20:41,772 --> 00:20:43,706 e ele jogou tailback... 333 00:20:43,774 --> 00:20:45,708 para os Green Bay Packers. 334 00:20:45,776 --> 00:20:48,540 Eu sei. Eu sei. Eu o vi jogar. 335 00:20:48,612 --> 00:20:50,546 Ele detinha o recorde da liga... 336 00:20:50,614 --> 00:20:52,673 por uso ilegal das mãos - 337 00:20:52,750 --> 00:20:54,843 no amontoado, ainda. 338 00:22:00,684 --> 00:22:02,117 Bem, devo gritar "estupro" agora... 339 00:22:02,186 --> 00:22:04,279 ou esperar e telefonar para fazer uma reclamação? 340 00:22:04,355 --> 00:22:05,845 Se você está me perguntando... 341 00:22:05,923 --> 00:22:07,390 Prefiro que você apresente queixa. 342 00:22:07,458 --> 00:22:09,517 Você não é um remanescente... 343 00:22:09,627 --> 00:22:11,561 da festa de ontem. 344 00:22:11,629 --> 00:22:13,620 Não. Você me deixou fora da sua lista. 345 00:22:13,697 --> 00:22:16,222 Uau. Não consigo imaginar por quê. 346 00:22:16,300 --> 00:22:18,234 Todo mundo estava aqui. 347 00:22:18,302 --> 00:22:19,735 Meu nome é Roma-- Tony Roma. 348 00:22:19,804 --> 00:22:21,270 Sou um detetive particular. 349 00:22:21,338 --> 00:22:22,805 Que decepcionante. 350 00:22:22,873 --> 00:22:24,636 E eu pensei que você fosse alguém perigoso. 351 00:22:24,708 --> 00:22:26,175 Meu nome é Kit Forrest. 352 00:22:26,277 --> 00:22:27,767 Sim. Eu sei. 353 00:22:27,845 --> 00:22:29,107 Algum problema? 354 00:22:29,180 --> 00:22:30,613 Não, não há problema. 355 00:22:30,681 --> 00:22:32,114 Estou tentando localizar alguém. 356 00:22:32,183 --> 00:22:33,616 Eu pensei que talvez você poderia me ajudar. 357 00:22:33,684 --> 00:22:35,709 Diga, não podemos discutir isso... 358 00:22:35,786 --> 00:22:37,617 por causa de um tiro? 359 00:22:37,688 --> 00:22:39,417 Por causa de um touro o quê? 360 00:22:39,490 --> 00:22:40,650 Experimente um. 361 00:22:40,724 --> 00:22:43,989 Não. Eu nunca bebo com o estômago vazio. 362 00:22:48,899 --> 00:22:50,958 Eu sempre pareço precisar de outro. 363 00:22:53,571 --> 00:22:56,165 Senhorita Forrest, sobre aquela festa você deu ontem à noite-- 364 00:22:56,240 --> 00:22:58,174 Este bar não é horrível? 365 00:22:58,242 --> 00:23:00,506 Era para ser uma da coleção do pai... 366 00:23:00,578 --> 00:23:02,842 da pornografia americana antiga. 367 00:23:02,913 --> 00:23:04,744 Ele era um devasso. 368 00:23:06,250 --> 00:23:09,310 Foi Sondra Lomax na sua festa ontem à noite? 369 00:23:09,386 --> 00:23:10,819 Sondra? 370 00:23:10,888 --> 00:23:12,321 Sim. 371 00:23:12,389 --> 00:23:15,187 Bem, eu... não tenho certeza. 372 00:23:15,259 --> 00:23:17,853 O que você quer dizer você não tem certeza? 373 00:23:17,928 --> 00:23:19,690 Bem, para te dizer a verdade... 374 00:23:19,763 --> 00:23:21,822 Fiquei meio arrasado... 375 00:23:21,899 --> 00:23:24,026 no início da noite. 376 00:23:24,101 --> 00:23:26,695 Eu tenho o que você poderia chamar... 377 00:23:26,770 --> 00:23:28,738 um problema com bebida. 378 00:23:28,839 --> 00:23:30,329 Eu não teria notado. 379 00:23:30,407 --> 00:23:31,873 Compensação oral-- 380 00:23:31,942 --> 00:23:33,341 é assim que eu chamo. 381 00:23:33,410 --> 00:23:34,876 Como é que o seu psiquiatra chama isso? 382 00:23:34,945 --> 00:23:36,606 Apenas sendo um bêbado. 383 00:23:36,680 --> 00:23:39,342 Você é um membro de um grande clube. 384 00:23:40,851 --> 00:23:42,716 Eu me pergunto como eu faria acabaram... 385 00:23:42,786 --> 00:23:44,720 se eu não tivesse herdado uma fortuna. 386 00:23:44,788 --> 00:23:46,881 Bem, eu poderia pensar de algumas ocupações. 387 00:23:46,957 --> 00:23:49,949 Você vê, o dinheiro faz tem suas restrições. 388 00:23:50,027 --> 00:23:51,460 Sim. 389 00:23:51,527 --> 00:23:52,961 Você está me ampliando... 390 00:23:53,030 --> 00:23:54,964 mas ainda estou no escuro sobre Sondra Lomax. 391 00:23:55,032 --> 00:23:57,125 Se ela estivesse aqui ontem à noite, com quem ela estava? 392 00:23:57,201 --> 00:23:58,827 Senhor Roma, você realmente não espera de mim... 393 00:23:58,901 --> 00:24:00,494 conhecer as pessoas que convido. 394 00:24:00,571 --> 00:24:02,004 Eu não espero que você para me contar qualquer coisa... 395 00:24:02,072 --> 00:24:03,538 você não quer... 396 00:24:04,808 --> 00:24:06,742 e aquele manto está me deixando nervoso. 397 00:24:06,810 --> 00:24:08,368 Você não gosta disso? 398 00:24:08,445 --> 00:24:11,539 Você ficaria bem em um guardanapo de papel... 399 00:24:11,615 --> 00:24:13,708 mas isso não seria me dê alguma resposta. 400 00:24:13,784 --> 00:24:15,718 Desculpe. 401 00:24:15,786 --> 00:24:17,276 O que você diz... 402 00:24:17,354 --> 00:24:18,787 Eu escorregar deste roupão? 403 00:24:18,856 --> 00:24:20,756 Tudo poderia voltar para mim. 404 00:24:22,593 --> 00:24:25,027 Só vou demorar um minuto. 405 00:24:25,095 --> 00:24:28,360 Ah, e se você preciso de alguma coisa... 406 00:24:28,432 --> 00:24:29,865 há um mordomo. 407 00:24:29,932 --> 00:24:32,026 Seja mais divertido com uma empregada. 408 00:24:32,102 --> 00:24:34,093 Eu também tenho um desses. 409 00:25:03,033 --> 00:25:05,558 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2. 410 00:25:07,137 --> 00:25:09,731 1, 2, 1, 2. 411 00:25:09,806 --> 00:25:13,070 Você tem que contar? 412 00:25:13,143 --> 00:25:14,667 O que é isso, Paul? 413 00:25:14,745 --> 00:25:16,645 Pai, não precisamos jogue isso por dinheiro. 414 00:25:16,713 --> 00:25:18,146 Como você espere que eu seja bom... 415 00:25:18,215 --> 00:25:19,773 se eu não apostar em mim mesmo? 416 00:25:19,850 --> 00:25:21,248 Você tem que manter seu olho na bola. 417 00:25:21,350 --> 00:25:22,784 Como ele pode manter seu olho na bola? 418 00:25:22,853 --> 00:25:24,582 Toda a sua vida, ele está olhando para trás... 419 00:25:24,655 --> 00:25:26,714 para ver quem o está perseguindo. 420 00:25:27,990 --> 00:25:29,856 Olá. 421 00:25:29,927 --> 00:25:31,359 Olá, meu querido. 422 00:25:33,931 --> 00:25:35,694 Você fez certo, querido. 423 00:25:35,766 --> 00:25:37,358 Só não diga nada. 424 00:25:37,434 --> 00:25:39,527 Já estaremos aí. 425 00:25:39,603 --> 00:25:41,036 Vamos, Paulo. 426 00:25:41,104 --> 00:25:42,537 Temos um encontro marcado. 427 00:25:42,606 --> 00:25:44,870 1, 2, 1, 2. 428 00:25:44,942 --> 00:25:49,935 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2. 429 00:26:13,904 --> 00:26:15,371 Gostou? 430 00:26:16,607 --> 00:26:18,574 Eu gosto mais da coisa real. 431 00:26:20,544 --> 00:26:21,977 Alguma coisa voltou para você? 432 00:26:22,044 --> 00:26:23,478 Hum? 433 00:26:23,547 --> 00:26:25,037 Noite passada. 434 00:26:25,115 --> 00:26:27,379 Eu não vi você ao redor da pista? 435 00:26:27,451 --> 00:26:29,351 Sim. eu pulo dentro e fora de lá... 436 00:26:29,418 --> 00:26:31,182 de vez em quando. 437 00:26:31,254 --> 00:26:32,653 Você é um jogador de palpite como eu? 438 00:26:32,723 --> 00:26:35,520 Não. Eu perco meu dinheiro cientificamente. 439 00:26:37,426 --> 00:26:39,361 Com licença. 440 00:26:39,428 --> 00:26:41,488 Sobre ontem à noite-- você estava me perguntando... 441 00:26:41,565 --> 00:26:43,499 para refrescar minha memória. 442 00:26:43,567 --> 00:26:45,660 Há alguém quem pode me ajudar. 443 00:26:50,273 --> 00:26:51,705 Oi. 444 00:26:51,775 --> 00:26:53,208 Você está lindo. 445 00:26:53,276 --> 00:26:54,708 Obrigado. 446 00:26:54,778 --> 00:26:57,042 Ela não está bonita? Bem, diga. 447 00:26:57,114 --> 00:26:58,547 Ela é linda. 448 00:26:58,614 --> 00:27:00,048 Você foi bem aconselhado... 449 00:27:00,117 --> 00:27:02,812 para ligar, minha querida-- bem aconselhado. 450 00:27:04,921 --> 00:27:07,253 É este o vagabundo que está tem incomodado você? 451 00:27:07,324 --> 00:27:09,086 Bem, Sr. Al Mungar... 452 00:27:09,158 --> 00:27:10,683 um pilar da comunidade. 453 00:27:10,761 --> 00:27:12,194 Este é o meu dia de letras vermelhas... 454 00:27:12,261 --> 00:27:13,695 para conhecer a crosta superior - 455 00:27:13,764 --> 00:27:15,857 primeiro um tubarão, agora a barracuda. 456 00:27:15,932 --> 00:27:17,364 eu teria cuidado... 457 00:27:17,434 --> 00:27:18,992 com essa sua boca. 458 00:27:19,069 --> 00:27:20,764 Posso colocar meu pé nisso. 459 00:27:20,837 --> 00:27:22,327 Você conhece o Sr. Mungar? 460 00:27:22,439 --> 00:27:24,270 Como eu conheço Bonnie e Clyde. 461 00:27:24,341 --> 00:27:26,434 Bem, este é o filho dele, Paul. 462 00:27:26,510 --> 00:27:27,943 Tony Roma. 463 00:27:28,010 --> 00:27:29,876 Meu filho e consultor de negócios. 464 00:27:29,946 --> 00:27:31,937 Qual departamento? Bancos de sangue? 465 00:27:32,014 --> 00:27:33,448 Você... 466 00:27:35,117 --> 00:27:37,552 Você e eu vamos para uma pequena caminhada. 467 00:27:37,621 --> 00:27:39,350 Paul, você fica aqui com Kit. 468 00:27:39,423 --> 00:27:40,855 Al, ouça, eu... 469 00:27:40,923 --> 00:27:42,357 Por favor, relaxe. 470 00:27:42,426 --> 00:27:44,519 Eu não tenho permissão ficar bravo hoje em dia-- 471 00:27:44,594 --> 00:27:46,721 Ordens do médico. 472 00:27:46,797 --> 00:27:48,355 Eu me sentiria muito mais calmo... 473 00:27:48,465 --> 00:27:49,863 se eu conseguisse outra opinião médica. 474 00:27:49,932 --> 00:27:51,491 Não vai haver problema. 475 00:27:51,601 --> 00:27:53,933 Não se preocupe, senhorita Forrest. 476 00:27:54,004 --> 00:27:55,766 Tudo o que ele não quebra, Eu consigo manter. 477 00:27:55,838 --> 00:27:57,305 Ei, você poderia ter se livrou de mim... 478 00:27:57,374 --> 00:27:58,864 com um pequeno grito. 479 00:28:02,279 --> 00:28:04,747 Vamos, Sr. Roma. Nós caminhamos. 480 00:28:04,815 --> 00:28:06,214 Nós caminhamos. 481 00:28:17,461 --> 00:28:19,486 Você sabe, Paul e Kit... 482 00:28:19,563 --> 00:28:22,054 formariam um lindo casal. 483 00:28:22,132 --> 00:28:23,565 Você nunca sabe. 484 00:28:23,633 --> 00:28:25,190 Eles poderiam acabar casados. 485 00:28:26,802 --> 00:28:28,430 Sim. A gangue no bloco de celas oito... 486 00:28:28,504 --> 00:28:30,063 adoraria isso. 487 00:28:30,140 --> 00:28:32,165 Para sua informação, espertinho... 488 00:28:32,241 --> 00:28:34,574 meu menino fez All-American em Amherst. 489 00:28:34,644 --> 00:28:36,009 E você não tem vergonha? 490 00:28:36,078 --> 00:28:37,636 Com todos aqueles outros caras... 491 00:28:37,713 --> 00:28:39,147 queimando seus cartões de rascunho... 492 00:28:39,216 --> 00:28:41,183 seu filho se torna um All-American? 493 00:28:43,053 --> 00:28:48,389 1, 2, 1, 2, 1. 494 00:28:54,263 --> 00:28:56,664 Tire isso da sua mente. 495 00:28:58,267 --> 00:28:59,701 Al! 496 00:29:03,940 --> 00:29:05,532 Ah! Empresa! 497 00:29:05,609 --> 00:29:07,200 Isto é um negócio. 498 00:29:07,276 --> 00:29:08,868 Você não vai para me apresentar? 499 00:29:08,945 --> 00:29:11,208 Vá se perder por uma hora. 500 00:29:11,280 --> 00:29:12,872 O que devo fazer? 501 00:29:12,949 --> 00:29:14,541 Leia um livro. 502 00:29:14,618 --> 00:29:16,380 Por uma hora inteira? 503 00:29:16,453 --> 00:29:18,182 Veja as fotos. 504 00:29:24,393 --> 00:29:25,827 Me lembra-- 505 00:29:25,896 --> 00:29:27,863 Eu tenho que pegar o filho do Santini uma luva de apanhador. 506 00:29:27,930 --> 00:29:29,364 Eu te disse... 507 00:29:29,432 --> 00:29:31,024 tire isso da sua mente. 508 00:29:36,106 --> 00:29:38,199 Eu me pergunto que parte dela eu paguei. 509 00:29:38,275 --> 00:29:40,208 Perdi alguns milhares de dólares... 510 00:29:40,277 --> 00:29:41,971 em suas casas de jogo. 511 00:29:42,044 --> 00:29:43,807 Esse é o velho Mungar. 512 00:29:43,879 --> 00:29:45,710 Tudo o que administro agora é legítimo. 513 00:29:45,781 --> 00:29:47,215 Como o de Jilly? 514 00:29:47,284 --> 00:29:49,046 Esse é um negócio respeitável. 515 00:29:49,119 --> 00:29:51,052 Oh sim. 516 00:29:51,121 --> 00:29:53,054 Conheci a rainha que o administra. 517 00:29:53,123 --> 00:29:54,556 Diga-me uma coisa, Al. 518 00:29:54,623 --> 00:29:56,181 Qual é a sua nobre preocupação... 519 00:29:56,258 --> 00:29:58,022 sobre essa menininha aqui? 520 00:29:58,094 --> 00:30:00,688 Ela é minha vizinha. 521 00:30:00,764 --> 00:30:02,526 Você passa de vez em quando... 522 00:30:02,598 --> 00:30:04,361 e pegar emprestado um copo de balas? 523 00:30:04,433 --> 00:30:05,867 Agora, olhe, Roma. 524 00:30:05,936 --> 00:30:07,369 Só porque estou vestindo um chapéu branco agora... 525 00:30:07,436 --> 00:30:09,700 não significa que eu não posso contrate algum profissional... 526 00:30:09,773 --> 00:30:11,764 para colocá-lo em tração, para abridores. 527 00:30:14,276 --> 00:30:15,869 Você me faz explodir. 528 00:30:15,946 --> 00:30:18,380 Gosto de ser legal com as pessoas. 529 00:30:18,447 --> 00:30:20,040 Agora, saia daqui... 530 00:30:20,116 --> 00:30:21,548 e fique longe daquela garota-- 531 00:30:21,617 --> 00:30:23,448 e tão amplo também. 532 00:30:28,157 --> 00:30:30,284 Carro 77, prossiga para Meridian 85. 533 00:30:30,359 --> 00:30:32,554 Morador afirma que há um bêbado molestando ela. 534 00:30:32,628 --> 00:30:35,119 Carro 46, direção ao Convento de Santa Inês. 535 00:30:35,197 --> 00:30:36,630 A Madre Superiora cobra... 536 00:30:36,700 --> 00:30:38,429 hábitos de freiras roubados da lavanderia. 537 00:30:38,501 --> 00:30:42,460 Ela foi esfaqueada-- bonito e limpo. 538 00:30:42,538 --> 00:30:44,734 O que você está fazendo aqui? 539 00:30:44,808 --> 00:30:47,242 Dê-me um minuto. Vou pensar em algo. 540 00:30:47,309 --> 00:30:48,777 Você a conheceu? 541 00:30:51,047 --> 00:30:52,912 Sim. Nós conversamos. 542 00:30:52,983 --> 00:30:54,712 Eu tenho dois assassinatos em minhas mãos. 543 00:30:54,784 --> 00:30:56,512 Se você tem alguma coisa, dê para mim. 544 00:30:58,187 --> 00:31:00,883 Eu poderia te jogar algumas dicas, Dave. 545 00:31:00,956 --> 00:31:03,551 Você pode começar na casa de Jilly... 546 00:31:03,627 --> 00:31:05,218 onde há um casal divertido... 547 00:31:05,294 --> 00:31:06,728 chamado Danny Yale... 548 00:31:06,796 --> 00:31:08,490 e uma namorada masculina chamado Seymour... 549 00:31:08,564 --> 00:31:09,998 ou você pode encontrar Al Mungar... 550 00:31:10,066 --> 00:31:11,556 e apoie-se um pouco nele... 551 00:31:11,635 --> 00:31:14,068 e por último, mas não menos importante... 552 00:31:14,136 --> 00:31:16,229 há um muito ampla e bonita... 553 00:31:16,305 --> 00:31:18,570 quem tem um nado peito louco chamado Kit Forrest. 554 00:31:18,642 --> 00:31:20,040 O que os une? 555 00:31:20,142 --> 00:31:21,474 Poderia ser cimento. 556 00:31:38,494 --> 00:31:39,893 Volte logo, John, querido. 557 00:31:39,995 --> 00:31:41,463 Da minha mãe vindo para jantar. 558 00:31:41,530 --> 00:31:42,930 Ah, isso é uma boa notícia. 559 00:31:42,998 --> 00:31:44,466 Como os chatos estão tratando você? 560 00:31:44,533 --> 00:31:46,000 Ei, quem sabe dos chatos? 561 00:31:46,068 --> 00:31:47,433 Não aposto cavalos. O que há com os incômodos? 562 00:31:47,503 --> 00:31:48,937 Sr. Rome acordado? 563 00:31:49,004 --> 00:31:50,437 Eu penso que sim. 564 00:31:56,112 --> 00:31:57,579 Bom dia, Tony. 565 00:31:57,681 --> 00:31:59,113 Olá, Dave. 566 00:31:59,181 --> 00:32:00,614 O que você está procurando? 567 00:32:00,684 --> 00:32:02,116 Meu sapato. 568 00:32:02,184 --> 00:32:03,617 Por que você não experimentar a geladeira? 569 00:32:03,687 --> 00:32:05,780 É onde guardo minhas gravatas. 570 00:32:05,855 --> 00:32:08,482 Mais algumas loiras de pessoas desaparecidas. 571 00:32:08,557 --> 00:32:10,719 Falei com Kit Forrest. 572 00:32:10,794 --> 00:32:12,385 Ela disse que você estava por perto para vê-la... 573 00:32:12,461 --> 00:32:13,951 perguntando sobre Sondra Lomax. 574 00:32:14,029 --> 00:32:15,462 Isso mesmo. 575 00:32:15,531 --> 00:32:17,727 Ela disse que lhe contou tudo o que sabia. 576 00:32:17,801 --> 00:32:19,859 Você tentou apertá-la um pouco? 577 00:32:19,935 --> 00:32:21,995 Você tem alguma ideia de quem ela é? 578 00:32:22,072 --> 00:32:24,232 Sim. $ 30 milhões no valor de influência... 579 00:32:24,306 --> 00:32:26,468 e também deduzo que enquanto você estava na vizinhança... 580 00:32:26,542 --> 00:32:28,567 você caiu para ver o Sr. Mungar. 581 00:32:28,644 --> 00:32:30,078 Sim. 582 00:32:30,146 --> 00:32:31,545 Você pagou uma ligação, fez-lhe algumas perguntas. 583 00:32:31,614 --> 00:32:33,081 Ele não tinha as respostas. 584 00:32:33,149 --> 00:32:35,673 Uh-huh. Você não o apertou, também, não é? 585 00:32:35,751 --> 00:32:38,084 Muitas pessoas importantes gostam dele. 586 00:32:38,154 --> 00:32:39,882 Sim. Ele dá muito dinheiro... 587 00:32:39,955 --> 00:32:41,513 para clubes de futebol da liga infantil... 588 00:32:41,590 --> 00:32:43,023 e funerárias. 589 00:32:43,093 --> 00:32:44,559 E Danny Yale? 590 00:32:44,627 --> 00:32:46,253 Ele nunca saiu da casa de Jilly. 591 00:32:47,796 --> 00:32:49,196 Mas eu tenho uma pista... 592 00:32:49,265 --> 00:32:50,663 sobre o assassinato de Maria Barreto. 593 00:32:50,734 --> 00:32:52,224 Não. 594 00:32:52,301 --> 00:32:54,031 A mulher que vive do outro lado da rua... 595 00:32:54,104 --> 00:32:56,071 disse que viu um homem ficar sem a casa-barco de Maria-- 596 00:32:56,138 --> 00:32:58,572 Um homem extraordinariamente grande em um terno pequeno demais para ele. 597 00:32:58,641 --> 00:33:00,073 Qual cor do terno? Marrom? 598 00:33:00,142 --> 00:33:02,576 Sim. Sim. Você sabe quem ele é? 599 00:33:02,645 --> 00:33:05,011 O inferno que você não faz. 600 00:33:05,080 --> 00:33:07,173 Achei que você não estava acompanhando A liderança de Maria Barreto... 601 00:33:07,249 --> 00:33:08,682 apenas por curiosidade. 602 00:33:08,752 --> 00:33:10,117 Agora, o que você está fazendo? 603 00:33:10,186 --> 00:33:11,743 Nada. 604 00:33:11,820 --> 00:33:13,378 Agora, Dave, me escute. 605 00:33:13,455 --> 00:33:15,184 Tenho uma senhora vindo aqui... 606 00:33:15,257 --> 00:33:16,690 daqui a pouco... 607 00:33:16,760 --> 00:33:19,887 e eu prometi dar a ela uma aula de mergulho. 608 00:33:19,962 --> 00:33:21,863 Não seria bom para o seu moral. 609 00:33:21,931 --> 00:33:24,660 Agora, olhe, Tony, não me espere. 610 00:34:02,638 --> 00:34:05,073 Olá, Rubi. Posso te ver um minuto? 611 00:34:05,140 --> 00:34:06,573 Hum-hmm. 612 00:34:06,642 --> 00:34:08,076 Ei, a senhora está comigo. 613 00:34:08,143 --> 00:34:09,736 Somos velhos amigos. Não se preocupe. 614 00:34:11,313 --> 00:34:12,746 Ouça, aproveite o show. 615 00:34:12,815 --> 00:34:14,248 Não vou demorar muito. 616 00:34:32,167 --> 00:34:33,600 Não é assassinato? 617 00:34:33,669 --> 00:34:36,104 Eles nunca têm toalhas nessas articulações. 618 00:34:37,339 --> 00:34:38,739 Perdoe-me, senhora. 619 00:34:42,845 --> 00:34:44,404 Em qual você quer apostar? 620 00:34:44,513 --> 00:34:45,912 Meu. 621 00:34:52,354 --> 00:34:53,787 Você está lindo. 622 00:34:53,856 --> 00:34:55,222 O chefe pensa assim. 623 00:34:55,291 --> 00:34:56,917 Três prostitutas foram assaltados nesta área... 624 00:34:57,026 --> 00:34:58,516 na semana passada. 625 00:34:58,594 --> 00:35:00,459 Eu consegui o emprego. 626 00:35:00,529 --> 00:35:02,225 Você quer ganhar 35 centavos? 627 00:35:02,298 --> 00:35:03,730 Ei, não ria. 628 00:35:03,799 --> 00:35:05,266 Eu tive três ofertas já hoje. 629 00:35:05,367 --> 00:35:07,801 eu quero saber sobre um cara chamado Waldo Gronsky. 630 00:35:07,870 --> 00:35:09,303 O russo louco? 631 00:35:09,371 --> 00:35:10,633 Eu não o vi... 632 00:35:10,706 --> 00:35:12,173 desde que eu peguei ele... 633 00:35:12,241 --> 00:35:13,800 para um assalto a um posto de gasolina... 634 00:35:13,876 --> 00:35:15,343 alguns anos atrás. 635 00:35:15,411 --> 00:35:16,878 O que mais você sabe sobre ele? 636 00:35:16,945 --> 00:35:19,244 Ele é estritamente um solitário. 637 00:35:19,315 --> 00:35:21,009 Ele está roubando cathouses, bancos... 638 00:35:21,083 --> 00:35:23,518 desde criança. 639 00:35:23,585 --> 00:35:25,349 Parece um cliente difícil. 640 00:35:25,421 --> 00:35:26,853 Difícil? Ele é louco, considerando... 641 00:35:26,922 --> 00:35:28,355 algumas das coisas que ele fez. 642 00:35:28,424 --> 00:35:30,085 Como o que? 643 00:35:30,159 --> 00:35:32,218 Oh, como roubar os garotos grandes... 644 00:35:32,294 --> 00:35:34,489 nos jogos de pôquer flutuantes. 645 00:35:34,596 --> 00:35:36,689 Isso poderia ser uma ocupação perigosa. 646 00:35:36,765 --> 00:35:38,858 Perigoso? Acho que fizemos um favor ao Gronsky... 647 00:35:38,934 --> 00:35:40,492 quando o pegamos. 648 00:35:40,569 --> 00:35:42,094 Por quê? 649 00:35:42,171 --> 00:35:43,832 A palavra estava fora que ele roubou um pacote... 650 00:35:43,939 --> 00:35:45,372 de um dos meninos grandes... 651 00:35:45,441 --> 00:35:46,873 na mesma semana. 652 00:35:46,942 --> 00:35:48,409 Qual garotão? 653 00:35:48,477 --> 00:35:50,377 Eu não sei, mas sei que alguém estava atrás dele. 654 00:35:50,446 --> 00:35:52,379 Como você descobriu? 655 00:35:52,448 --> 00:35:54,279 Oh, dica anônima por telefone de um cara. 656 00:35:54,350 --> 00:35:55,941 Bem, agora que ele saiu... 657 00:35:56,018 --> 00:35:57,542 onde ele está pendurar o chapéu, esse cara? 658 00:35:57,619 --> 00:35:59,052 Não sei. Eu poderia fazer um telefonema. 659 00:35:59,121 --> 00:36:00,679 O oficial da condicional saberia. 660 00:36:00,756 --> 00:36:02,190 OK, faça a ligação. 661 00:36:02,257 --> 00:36:03,656 OK. 662 00:36:03,759 --> 00:36:05,022 Espere um minuto, querido. 663 00:36:05,094 --> 00:36:06,526 Esqueci sua bolsa. 664 00:36:06,595 --> 00:36:08,028 Ah, eu sempre esqueço. 665 00:36:13,102 --> 00:36:14,534 Vamos. 666 00:36:14,603 --> 00:36:16,195 Obrigado. 667 00:36:20,442 --> 00:36:21,875 Aí está, amigo. 668 00:36:21,944 --> 00:36:23,411 Eu te disse Eu não demoraria muito. 669 00:36:23,479 --> 00:36:24,911 Ela é toda sua. 670 00:36:24,980 --> 00:36:26,379 Obrigado. 671 00:36:27,950 --> 00:36:29,383 Descontraia-me. 672 00:36:29,451 --> 00:36:31,852 Todas vocês, garotas, são todas iguais. 673 00:36:31,954 --> 00:36:33,387 Se perder! 674 00:36:35,124 --> 00:36:36,886 Homens. 675 00:37:04,086 --> 00:37:06,180 Bem... 676 00:37:06,255 --> 00:37:08,655 o que você sabe? 677 00:37:08,724 --> 00:37:10,158 Só você? 678 00:37:10,225 --> 00:37:12,489 Hum-hmm. 679 00:37:12,561 --> 00:37:14,654 Assim como da última vez... 680 00:37:14,730 --> 00:37:16,664 apenas diferente. 681 00:37:16,732 --> 00:37:18,826 Desta vez, Eu peguei a arma e as perguntas... 682 00:37:18,900 --> 00:37:20,993 e você obteve as respostas. 683 00:37:21,069 --> 00:37:23,196 Agora é só levantar esse canhão fora do seu cinto... 684 00:37:23,272 --> 00:37:24,831 e jogue aqui. 685 00:37:30,912 --> 00:37:33,247 Por que você não vem tirar isso de mim? 686 00:37:33,380 --> 00:37:34,847 Agora, olhe, se você estiver tentando me assustar... 687 00:37:34,915 --> 00:37:36,678 você está fazendo um ótimo trabalho. 688 00:37:36,750 --> 00:37:38,183 Você também está assustando meu dedo no gatilho. 689 00:37:38,252 --> 00:37:39,981 Agora, pegue essa coisa fora daí... 690 00:37:40,053 --> 00:37:41,748 e jogue aqui. 691 00:37:47,427 --> 00:37:48,860 Por que a arma, amigo? 692 00:37:48,929 --> 00:37:50,295 Sou cliente, lembra? 693 00:37:51,765 --> 00:37:53,699 É por isso que estou indo para te dar uma chance... 694 00:37:53,767 --> 00:37:55,496 para contar o seu lado disso. 695 00:37:55,569 --> 00:37:57,196 Você foi visto correndo... 696 00:37:57,271 --> 00:37:58,738 da casa-barco do Barreto... 697 00:38:00,073 --> 00:38:03,008 onde ela foi encontrada esfaqueada. 698 00:38:03,076 --> 00:38:05,340 Ela era assim quando cheguei lá. 699 00:38:05,412 --> 00:38:06,902 Ei, espere um minuto. 700 00:38:08,715 --> 00:38:10,410 Se o fuzz estiver atrás de mim... 701 00:38:10,484 --> 00:38:11,917 como é que eles não estão aqui? 702 00:38:11,985 --> 00:38:13,977 Porque tudo o que eles têm uma descrição sua. 703 00:38:14,087 --> 00:38:15,987 Eles ainda não estão vinculados a você. 704 00:38:18,592 --> 00:38:20,025 Amigo. 705 00:38:20,093 --> 00:38:21,526 eu não soquei a dama do Barreto. 706 00:38:21,595 --> 00:38:23,586 Quero dizer, por que eu deveria? 707 00:38:23,664 --> 00:38:25,461 É a Sondra que eu quero para colocar minhas mãos. 708 00:38:25,565 --> 00:38:26,624 Por que? 709 00:38:28,402 --> 00:38:30,336 acabei de encerrar dois anos na junta... 710 00:38:30,404 --> 00:38:32,269 por conta de aquela vadia me denunciou. 711 00:38:32,339 --> 00:38:35,172 Tem certeza que foi ela? 712 00:38:35,242 --> 00:38:36,675 Não poderia ter sido mais ninguém. 713 00:38:38,245 --> 00:38:39,940 Ela era a única que sabia... 714 00:38:40,013 --> 00:38:41,844 onde eu estava escondido. 715 00:38:41,915 --> 00:38:43,507 Espere um minuto. 716 00:38:43,583 --> 00:38:45,016 Você não me contratou... 717 00:38:45,085 --> 00:38:46,848 para cuidar um de seus problemas pessoais. 718 00:38:46,920 --> 00:38:48,581 Agora, por que você quer essa garota? 719 00:38:48,655 --> 00:38:50,088 Meu negócio. 720 00:38:50,157 --> 00:38:51,624 Não. Estou negociando. 721 00:38:51,692 --> 00:38:53,557 Diz qual? 722 00:38:53,627 --> 00:38:55,390 Este 0,38 diz qual. 723 00:38:55,462 --> 00:38:56,861 Que? 724 00:38:56,930 --> 00:38:58,329 Ah, amigo. 725 00:38:59,700 --> 00:39:01,065 Uma pequena bala .38... 726 00:39:01,134 --> 00:39:02,567 não vai me impedir. 727 00:39:02,636 --> 00:39:04,035 Agora, espere. 728 00:39:04,104 --> 00:39:05,469 Não me deixe ligar para você agora. 729 00:39:05,539 --> 00:39:06,972 Não. Eu não faria isso. 730 00:39:07,040 --> 00:39:09,133 Isso pode me deixar dolorido. 731 00:39:11,945 --> 00:39:13,845 Coloque o aquecedor sobre a mesa. 732 00:39:16,383 --> 00:39:17,816 Não seja burro, Gronsky. 733 00:39:17,884 --> 00:39:19,317 Esta não é uma .38 que estou segurando. 734 00:39:19,386 --> 00:39:21,820 Um .45 vai explodir sua cabeça nesta faixa. 735 00:39:21,888 --> 00:39:23,321 OK, Shev. 736 00:39:27,894 --> 00:39:29,486 Quem é você? 737 00:39:29,562 --> 00:39:31,121 Uh, eu sou uma enfermeira registrada... 738 00:39:31,198 --> 00:39:32,927 mas se isso não for um horário conveniente... 739 00:39:32,999 --> 00:39:34,432 Eu posso ir. 740 00:39:34,501 --> 00:39:36,298 Permanecer. 741 00:39:36,370 --> 00:39:37,803 O que somos vai fazer com ele? 742 00:39:37,871 --> 00:39:39,304 Não podemos deixá-lo aqui. 743 00:39:39,373 --> 00:39:40,897 Oh, podemos deixá-lo... morto. 744 00:39:40,974 --> 00:39:42,339 Ei, por que se preocupar comigo? 745 00:39:42,409 --> 00:39:43,967 Sem problemas. 746 00:39:44,044 --> 00:39:45,477 Bem entre os olhos. 747 00:39:47,381 --> 00:39:48,972 Lá fora-- 748 00:39:49,049 --> 00:39:50,812 onde está a água agradável e profundo. 749 00:39:50,884 --> 00:39:53,147 Tudo bem, vamos embora. 750 00:39:53,220 --> 00:39:54,744 Ah, ah, ah, ah. 751 00:39:54,821 --> 00:39:57,483 Você não iria me querer sair sem minha roupa. 752 00:39:57,557 --> 00:39:59,024 Tudo bem. Vamos embora. 753 00:40:00,560 --> 00:40:02,494 Ei, talvez pudéssemos chute isso por aí-- 754 00:40:02,562 --> 00:40:03,995 conhecer a imprensa, hein? 755 00:40:04,064 --> 00:40:05,497 Vamos, vamos. Mover. 756 00:40:11,738 --> 00:40:13,171 Lindo dia, hein? 757 00:40:13,239 --> 00:40:14,332 Sim. 758 00:40:14,408 --> 00:40:15,670 Fique solto. 759 00:40:15,742 --> 00:40:17,004 O que? 760 00:40:17,077 --> 00:40:18,510 Eu disse para ficar solto. 761 00:40:56,082 --> 00:40:57,982 O que há com esse cara? 762 00:41:00,887 --> 00:41:02,514 Ele não vai pedir mais bebidas. 763 00:41:02,589 --> 00:41:04,523 Aquele outro bastardo quase arranquei minha perna. 764 00:41:04,591 --> 00:41:06,023 Tire-me daqui. 765 00:41:06,092 --> 00:41:08,025 Conheço um lugar onde posso me esconder. 766 00:41:08,094 --> 00:41:09,527 Onde? 767 00:41:09,596 --> 00:41:11,530 Salão da Mabel na rua 123. 768 00:41:13,066 --> 00:41:14,499 Você nunca ouviu de alimentos dietéticos? 769 00:41:14,567 --> 00:41:16,468 Pare com as piadas. Leve-me à casa da Mabel. 770 00:41:16,569 --> 00:41:17,832 Sim. 771 00:41:25,578 --> 00:41:27,171 Isso rasga. 772 00:41:30,083 --> 00:41:31,641 Tudo bem. Entre no carro. 773 00:41:36,589 --> 00:41:37,989 Dê-me a arma. 774 00:41:40,593 --> 00:41:41,993 E o outro. 775 00:41:43,596 --> 00:41:45,030 Ambicioso. 776 00:41:45,098 --> 00:41:46,497 Vamos. 777 00:41:48,535 --> 00:41:49,968 Fique solto, amigo. 778 00:41:50,036 --> 00:41:51,503 De novo? 779 00:42:11,558 --> 00:42:12,786 Ugh... 780 00:42:17,564 --> 00:42:19,997 Você sabe que ele poderia ter seu distintivo pela brutalidade policial? 781 00:42:30,043 --> 00:42:31,304 Algum problema com ele? 782 00:42:31,377 --> 00:42:32,470 Não, senhor. 783 00:42:32,546 --> 00:42:33,808 Bom. Se ele começar alguma coisa... 784 00:42:33,880 --> 00:42:35,347 não hesite em usar sua arma. 785 00:42:35,415 --> 00:42:37,474 Eu acho que posso administrar para manter o prisioneiro subjugado... 786 00:42:37,551 --> 00:42:39,142 sem recorrer para o uso-- 787 00:42:39,219 --> 00:42:41,482 Olha, Levine, um dia desses você terá que decidir... 788 00:42:41,555 --> 00:42:43,146 entre ir para um benefício das liberdades civis... 789 00:42:43,223 --> 00:42:44,655 ou um baile de policiais. 790 00:42:44,724 --> 00:42:46,021 Sim, senhor. 791 00:42:51,064 --> 00:42:52,496 Como está sua cabeça? 792 00:42:52,565 --> 00:42:55,000 Eu nunca terei qualquer problema com minha cabeça. 793 00:42:55,068 --> 00:42:56,500 Como você está, amigo? 794 00:42:56,569 --> 00:42:58,003 Melhor do que você, Waldo. 795 00:42:58,071 --> 00:43:00,005 Você está cobrado com o número um, Gronsky... 796 00:43:00,073 --> 00:43:02,007 para não mencionar agredindo dois policiais... 797 00:43:02,075 --> 00:43:03,507 e danificando um carro patrulha. 798 00:43:03,576 --> 00:43:06,011 Você é uma ameaça para a renovação urbana. 799 00:43:06,079 --> 00:43:08,013 Aquela velha senhora acabei de assinar um comunicado... 800 00:43:08,081 --> 00:43:09,513 que você era o único... 801 00:43:09,582 --> 00:43:11,016 ela viu acabar da casa flutuante de Maria. 802 00:43:11,084 --> 00:43:12,516 Bem... 803 00:43:12,585 --> 00:43:14,348 Você saiu limpo? 804 00:43:14,420 --> 00:43:16,013 Sim. Esses dois vagabundos tinha um recorde... 805 00:43:16,089 --> 00:43:18,023 contanto que uma lista telefônica. 806 00:43:18,091 --> 00:43:20,025 Ninguém lamenta sua perda. 807 00:43:20,093 --> 00:43:22,027 Ninguém, exceto talvez Al Mungar. 808 00:43:22,095 --> 00:43:24,563 E ele diz que não sabe eles ou você. 809 00:43:24,631 --> 00:43:26,063 Isso é um fato? 810 00:43:26,132 --> 00:43:27,565 É isso? 811 00:43:27,634 --> 00:43:29,499 O que Mungar tem contra você? 812 00:43:29,569 --> 00:43:31,503 Não sei. 813 00:43:31,571 --> 00:43:35,007 Talvez ele esteja com ciúmes Eu dou mais para a cidade dos meninos. 814 00:43:35,074 --> 00:43:37,509 Tenho outro trabalho para você, amigo. 815 00:43:37,577 --> 00:43:40,011 Eles estão fixando uma batida ruim em mim. 816 00:43:40,079 --> 00:43:42,980 Tenente, meu suco de laranja, por favor. 817 00:43:46,085 --> 00:43:47,519 Se for um rap vagabundo... 818 00:43:47,587 --> 00:43:49,521 abra e seja honesto conosco para variar. 819 00:43:49,589 --> 00:43:51,022 O que... 820 00:43:51,090 --> 00:43:52,524 então você pode usar cada palavra... 821 00:43:52,592 --> 00:43:54,025 para me costurar mais apertado? 822 00:43:54,093 --> 00:43:55,527 Roma não é provável... 823 00:43:55,595 --> 00:43:57,028 para descobrir algo que não podemos. 824 00:43:57,096 --> 00:43:58,530 Tenente... 825 00:43:58,598 --> 00:44:02,034 a lei trabalha para a lei. 826 00:44:02,101 --> 00:44:03,729 Roma trabalha por dinheiro. 827 00:44:03,803 --> 00:44:05,667 Isso o torna fácil de confiar. 828 00:44:05,738 --> 00:44:07,673 Oh não. Ah, não, não. 829 00:44:07,740 --> 00:44:09,174 Você está me jogando como uma bola de dedo. 830 00:44:09,242 --> 00:44:11,176 Muitas pessoas morrem ao seu redor. 831 00:44:11,244 --> 00:44:12,677 5.000 dólares? 832 00:44:12,745 --> 00:44:14,008 Estou dentro, estou dentro. 833 00:44:14,080 --> 00:44:15,274 Aqui. 834 00:44:15,348 --> 00:44:17,179 Você pode ganhar cinco mil para isso em qualquer lugar. 835 00:44:17,250 --> 00:44:19,184 Confira, tenente. Não está quente. 836 00:44:19,252 --> 00:44:21,686 Agora você entendeu se você puder provar... 837 00:44:21,754 --> 00:44:23,848 que eu não matei aquela menina do Barreto. 838 00:44:23,923 --> 00:44:26,016 Se você não pode, você devolve. 839 00:44:26,092 --> 00:44:28,685 Então eu uso para contratar eu sou um advogado inteligente... 840 00:44:28,761 --> 00:44:31,196 quem vai te contar que eu tenho direito... 841 00:44:31,264 --> 00:44:33,198 falar apenas com meus olhos. 842 00:44:33,266 --> 00:44:34,699 Agora você está com sorte... 843 00:44:34,767 --> 00:44:36,201 ter privilégios de comadre. 844 00:44:36,269 --> 00:44:37,634 Eu quero algumas respostas. 845 00:44:37,704 --> 00:44:39,136 Uh... 846 00:44:39,205 --> 00:44:41,639 Estou com muita náusea... 847 00:44:41,708 --> 00:44:43,642 e em nenhuma condição para ser grelhado. 848 00:44:43,710 --> 00:44:45,007 Estou avisando você, Gronsky... 849 00:44:45,111 --> 00:44:47,044 Tenente, você não vê... 850 00:44:47,113 --> 00:44:49,104 meu cliente teve um dia muito cansativo? 851 00:44:50,550 --> 00:44:53,018 OK. Você tem cinco minutos. 852 00:44:58,224 --> 00:44:59,986 Você acha que este lugar está grampeado? 853 00:45:00,059 --> 00:45:01,687 Se for, Valdo... 854 00:45:01,761 --> 00:45:03,194 eles estão com muitos problemas. 855 00:45:03,262 --> 00:45:04,695 Agora, me diga uma coisa. 856 00:45:04,764 --> 00:45:06,697 Enquanto você estava assistindo aquela casa flutuante... 857 00:45:06,766 --> 00:45:08,699 quem mais foi dentro ou fora daquela casa... 858 00:45:08,768 --> 00:45:10,201 ao lado da garota? 859 00:45:10,269 --> 00:45:11,669 Um cara. 860 00:45:11,738 --> 00:45:12,999 Entrou um cara... 861 00:45:13,072 --> 00:45:14,664 enquanto o Barreto a garota estava fora... 862 00:45:14,741 --> 00:45:16,173 entrou com uma chave... 863 00:45:16,242 --> 00:45:17,675 esperei alguns minutos... 864 00:45:17,744 --> 00:45:19,678 e saiu com algumas malas. 865 00:45:19,746 --> 00:45:21,680 Como ele era? 866 00:45:21,748 --> 00:45:23,180 Bem, ele estava com... 867 00:45:23,249 --> 00:45:25,182 alguns óculos de moto... 868 00:45:25,251 --> 00:45:28,185 muito cabelo ao redor das orelhas. 869 00:45:28,254 --> 00:45:31,188 Ele foi por acaso usando calças justas? 870 00:45:31,257 --> 00:45:32,690 Sim. 871 00:45:32,759 --> 00:45:34,693 Sim, ele estava com calças tão apertadas... 872 00:45:34,761 --> 00:45:36,193 você poderia tê-lo enrolado. 873 00:45:36,262 --> 00:45:38,388 Vou limpar isso. 874 00:45:41,934 --> 00:45:43,196 Olá, Roma. 875 00:45:43,269 --> 00:45:45,202 Você o conhece? 876 00:45:45,270 --> 00:45:47,705 Não somos muito loucos um sobre o outro. 877 00:45:50,777 --> 00:45:52,209 O que você tem? 878 00:45:52,277 --> 00:45:53,711 Uma reclamação. 879 00:45:53,780 --> 00:45:55,372 Há uma enfermeira noturna neste andar... 880 00:45:55,448 --> 00:45:57,438 quem está fazendo avanços impróprios em relação ao meu cliente. 881 00:46:29,816 --> 00:46:31,248 Danny Yale por aí? 882 00:46:31,316 --> 00:46:32,750 Na parte de trás. 883 00:46:43,328 --> 00:46:44,762 Não é esta a vergonha... 884 00:46:44,831 --> 00:46:46,263 quem entrou outro dia, Danny? 885 00:46:51,838 --> 00:46:53,237 Arnie Sherwin é muito bom. 886 00:46:53,306 --> 00:46:55,102 Ele pegou você de verdade, não foi? 887 00:46:56,809 --> 00:46:58,743 Se você está com tesão, barco dos sonhos... 888 00:46:58,811 --> 00:47:00,745 você está na sala errada. 889 00:47:00,813 --> 00:47:02,145 Não, não. 890 00:47:02,215 --> 00:47:04,240 Você é o único quem me excita, querido. 891 00:47:04,317 --> 00:47:06,750 Ha ha ha! Não diga isso. 892 00:47:06,819 --> 00:47:08,548 Seymour tem uma tendência a ser ciumento. 893 00:47:08,620 --> 00:47:10,019 O que diabos você quer? 894 00:47:11,723 --> 00:47:14,249 Só estou curioso para saber por que Sondra não peguei as coisas dela... 895 00:47:14,327 --> 00:47:15,725 quando ela saiu do bangalô. 896 00:47:17,196 --> 00:47:19,756 Eu te disse, Eu não preciso falar com você. 897 00:47:19,832 --> 00:47:21,266 Isso é verdade... 898 00:47:21,334 --> 00:47:23,894 mas eu poderia fazer uma dor na bunda de mim mesmo. 899 00:47:26,806 --> 00:47:28,739 Como você sabe que ela não fez isso? 900 00:47:28,808 --> 00:47:30,741 Porque você fez. 901 00:47:30,810 --> 00:47:34,246 Você foi visto saindo de lá com a bagagem. 902 00:47:36,149 --> 00:47:37,581 Então peguei as coisas dela. 903 00:47:37,649 --> 00:47:39,083 O que isso quer dizer? 904 00:47:39,152 --> 00:47:40,584 Ela me pediu para deixá-los... 905 00:47:40,652 --> 00:47:42,086 no terminal de bagagem da companhia aérea-- 906 00:47:42,155 --> 00:47:43,519 disse que ela tinha muito o que fazer. 907 00:47:43,589 --> 00:47:45,751 Você é gentil, não é, Danny? 908 00:47:45,825 --> 00:47:47,258 Uma dama desiste de você... 909 00:47:47,326 --> 00:47:49,090 e você passa todos esses problemas para ela. 910 00:47:49,162 --> 00:47:50,754 Sem problemas. 911 00:47:50,830 --> 00:47:52,763 Ela era uma boa criança. 912 00:47:54,333 --> 00:47:56,268 Ela era uma boa criança? 913 00:47:58,337 --> 00:48:01,102 Ela não está aqui agora. Isso é tudo que sei. 914 00:48:01,207 --> 00:48:02,834 Nem Maria Barreto. 915 00:48:04,010 --> 00:48:05,136 Pobre garoto. 916 00:48:05,211 --> 00:48:06,473 Sim. 917 00:48:06,546 --> 00:48:08,274 Você sabe, você continua perder garotas assim... 918 00:48:08,347 --> 00:48:10,247 você pode ter que virar alguns truques você mesmo. 919 00:48:11,416 --> 00:48:13,281 Olha, espero que o bastardo... 920 00:48:13,352 --> 00:48:15,287 que matou Maria fica com a cadeira! 921 00:48:15,354 --> 00:48:17,289 Ele vai... 922 00:48:17,356 --> 00:48:19,790 e se acontecer que Sondra morreu... 923 00:48:19,859 --> 00:48:21,792 antes de você pegar as coisas dela... 924 00:48:21,861 --> 00:48:23,725 você pode estar em apuros... 925 00:48:23,795 --> 00:48:25,127 cúmplice de assassinato. 926 00:48:25,198 --> 00:48:27,563 Dificuldade. Ah, grande problema. 927 00:48:31,204 --> 00:48:33,467 A caminho, querido. 928 00:48:33,538 --> 00:48:35,973 A conversa acabou. 929 00:48:36,042 --> 00:48:37,532 Você sabe... 930 00:48:37,609 --> 00:48:39,043 você pode derramar tudo que você sabe agora... 931 00:48:39,111 --> 00:48:41,046 antes que a polícia faça você faz isso da maneira mais difícil. 932 00:48:41,113 --> 00:48:42,205 Pense nisso. 933 00:48:42,281 --> 00:48:43,714 Ele disse para você dar o fora! 934 00:48:46,786 --> 00:48:49,777 Qual é o problema? Estou deixando ele nervoso? 935 00:48:49,856 --> 00:48:53,222 Seymour, se ele não andar... 936 00:48:53,292 --> 00:48:54,725 sai daqui agora... 937 00:48:54,794 --> 00:48:56,727 Eu quero ouvi-lo pular! 938 00:48:56,796 --> 00:48:58,729 Mova-se, ou vou jogar um bloco... 939 00:48:58,798 --> 00:49:01,231 em você, querido, para sempre. 940 00:49:01,300 --> 00:49:03,393 Ah! Ah, Seymour! 941 00:49:06,238 --> 00:49:07,864 Seymour. 942 00:49:09,274 --> 00:49:10,832 Seymour! 943 00:49:10,909 --> 00:49:13,469 Você gostaria de tentar novamente para reprodução instantânea? 944 00:49:14,579 --> 00:49:15,978 Querido. 945 00:49:16,047 --> 00:49:17,480 Uh! 946 00:49:30,295 --> 00:49:31,728 Um bilhete para o número cinco. 947 00:49:35,800 --> 00:49:37,233 Três bilhetes para o número seis. 948 00:49:41,306 --> 00:49:42,932 Dê-me um ingresso no número três. 949 00:49:43,008 --> 00:49:44,942 Os cavalos estão na pista... 950 00:49:45,010 --> 00:49:48,207 senhoras e senhores, para a última corrida do dia... 951 00:49:48,280 --> 00:49:50,008 o handicap do Gulf Stream Park. 952 00:49:53,784 --> 00:49:55,218 Oi. 953 00:49:55,287 --> 00:49:56,719 Seu serviço de atendimento... 954 00:49:56,787 --> 00:49:58,221 finalmente lhe dei a mensagem. 955 00:49:58,290 --> 00:50:00,189 Sim, eles me pegaram. 956 00:50:01,760 --> 00:50:04,228 Eu esperei por você em casa enquanto pude. 957 00:50:04,296 --> 00:50:05,728 Lembre de mim? 958 00:50:05,796 --> 00:50:08,231 Disseram-me para ficar longe do seu bairro. 959 00:50:08,300 --> 00:50:10,234 Al Mungar? 960 00:50:10,302 --> 00:50:12,735 Ele gosta de ficar de olho em mim. 961 00:50:12,803 --> 00:50:14,237 O que ele faz com o outro olho? 962 00:50:14,306 --> 00:50:15,705 Os cavalos estão no portão. 963 00:50:15,774 --> 00:50:17,673 Não é o que você pensa. 964 00:50:17,776 --> 00:50:19,208 Ele é realmente muito doce. 965 00:50:19,277 --> 00:50:21,211 Oh, ele é um homem adorável, um homem adorável. 966 00:50:21,279 --> 00:50:22,712 Ha ha! 967 00:50:22,781 --> 00:50:25,214 O que você queria de mim, senhorita Forrest? 968 00:50:25,283 --> 00:50:26,716 Olha, está um lindo dia. 969 00:50:26,785 --> 00:50:29,218 Não podemos aproveitar as corridas juntas? 970 00:50:31,790 --> 00:50:33,917 Movimento inteligente. 971 00:50:33,991 --> 00:50:36,482 Estão todos no portão. A bandeira está levantada! 972 00:50:37,728 --> 00:50:39,162 Qual é o seu neste? 973 00:50:39,230 --> 00:50:40,994 Imagine isso. 974 00:50:41,066 --> 00:50:43,932 Ah, essa também é minha escolha. Desculpe. 975 00:50:44,001 --> 00:50:45,935 E eles estão fora e correndo. 976 00:50:46,003 --> 00:50:47,527 Fudge quebrou em cima... 977 00:50:47,605 --> 00:50:49,436 mas com botas sujas e Wild Page em segundo lugar. 978 00:50:49,507 --> 00:50:52,135 Passando pelas arquibancadas pela primeira vez... 979 00:50:52,210 --> 00:50:53,905 é Fudge no meio da pista... 980 00:50:53,978 --> 00:50:55,468 Página Selvagem em segundo lugar, Dança na terceira... 981 00:50:55,547 --> 00:50:57,776 Vamos, Fancy. Mover! 982 00:50:57,848 --> 00:51:00,477 É isso. É isso. 983 00:51:00,552 --> 00:51:01,984 Vamos, vamos. 984 00:51:02,053 --> 00:51:03,987 Vamos, vamos. 985 00:51:04,055 --> 00:51:05,488 Ei, ei. 986 00:51:05,557 --> 00:51:06,989 Vamos, Fantasia! 987 00:51:07,058 --> 00:51:08,650 Ei! 988 00:51:08,727 --> 00:51:10,819 Quando você quer gritar um vencedor, você tem que esfriar. 989 00:51:10,895 --> 00:51:12,295 Jogue com calma. 990 00:51:13,998 --> 00:51:15,933 Esse é o segredo, Sr. Rome. 991 00:51:16,000 --> 00:51:17,433 Certo. 992 00:51:17,501 --> 00:51:19,992 Bem, você não tem chance comigo. Eu sou um perdedor. 993 00:51:20,071 --> 00:51:21,504 Não comigo você não estará. 994 00:51:21,573 --> 00:51:22,938 O spoiler do lado de fora... 995 00:51:23,007 --> 00:51:24,998 e Aces Up no meio da pista. 996 00:51:25,076 --> 00:51:26,907 Fora da curva e no trecho... 997 00:51:26,978 --> 00:51:28,411 é o Fudge na frente... 998 00:51:28,480 --> 00:51:29,845 O spoiler em segundo lugar, Aces em terceiro. 999 00:51:29,914 --> 00:51:31,974 E fantasia que está voando ao longo do trilho. 1000 00:51:32,049 --> 00:51:33,516 Vamos! Imagine isso! 1001 00:51:35,553 --> 00:51:37,350 Imagine isso! Imagine isso! 1002 00:51:37,421 --> 00:51:38,911 Vamos! 1003 00:51:38,990 --> 00:51:40,924 Imagine que isso está vindo fora do trilho e desafiador. 1004 00:51:40,992 --> 00:51:43,460 Imagine isso-- Imagine isso e Fudge. 1005 00:51:43,527 --> 00:51:44,858 Quem ganhou? 1006 00:51:44,929 --> 00:51:46,556 Nós fizemos. 1007 00:51:48,666 --> 00:51:50,099 Você sabe... 1008 00:51:50,167 --> 00:51:52,226 nós apenas podemos ser bons um para o outro. 1009 00:51:52,303 --> 00:51:54,669 Essa é uma boa ideia. Aguente firme. 1010 00:51:56,241 --> 00:51:57,969 Pegue sua bolsa. Vamos. 1011 00:52:03,648 --> 00:52:07,379 Cinco é o ponto. O ponto da senhora é cinco. 1012 00:52:07,451 --> 00:52:08,885 Ho! 1013 00:52:08,953 --> 00:52:10,386 6 e 4-10. 1014 00:52:10,454 --> 00:52:11,421 Cinco! 1015 00:52:11,489 --> 00:52:12,889 Ho! 1016 00:52:12,957 --> 00:52:15,118 Um dois e um três. 1017 00:52:15,192 --> 00:52:16,523 O ponto foi feito! 1018 00:52:16,594 --> 00:52:17,891 O que você está apostando, senhora? 1019 00:52:17,962 --> 00:52:19,122 Deixe-o andar. 1020 00:52:19,196 --> 00:52:20,424 400 está aberto. 1021 00:52:20,498 --> 00:52:22,432 Vamos, senhora. Atire os dados. 1022 00:52:22,500 --> 00:52:23,933 Vou levar 50. 1023 00:52:24,001 --> 00:52:25,434 200! 1024 00:52:25,503 --> 00:52:26,936 Cuidado, Charlie está levando 200. 150 está aberto. 1025 00:52:27,004 --> 00:52:28,370 Olá, Tony! Você quer um pouco? 1026 00:52:28,440 --> 00:52:29,804 Não. Estou vazio. 1027 00:52:29,874 --> 00:52:31,934 150 ainda está aberto! 1028 00:52:32,009 --> 00:52:33,442 150 está aberto! 1029 00:52:33,511 --> 00:52:35,445 150 abertos! 1030 00:52:35,513 --> 00:52:37,447 150 abertos! 1031 00:52:37,515 --> 00:52:39,449 Tony, ela teve os dados por mais de uma hora. 1032 00:52:39,517 --> 00:52:40,950 Ela gosta de segurar para as coisas. 1033 00:52:41,018 --> 00:52:42,451 Onde você encontrou essa campainha? 1034 00:52:42,520 --> 00:52:43,953 Nas páginas amarelas. 1035 00:52:44,021 --> 00:52:45,283 Bem, parabéns. 1036 00:52:45,356 --> 00:52:46,789 Ligue-me a qualquer hora. 1037 00:52:46,857 --> 00:52:48,951 150 está aberto! 150 abertos! 1038 00:52:49,026 --> 00:52:50,459 Quanto você quer? 1039 00:52:50,528 --> 00:52:52,462 145 já está aberto! 1040 00:52:52,530 --> 00:52:53,963 Abordado! 1041 00:52:54,031 --> 00:52:55,464 Tudo bem, senhora, atire. 1042 00:52:55,533 --> 00:52:57,125 Por favor, senhor. Você está arranhando o caixão! 1043 00:52:57,202 --> 00:52:59,328 Calma, Melvin. Atire, senhora. 1044 00:52:59,403 --> 00:53:02,065 Esteja lá, querido. 1045 00:53:02,139 --> 00:53:03,470 O ponto é quatro! 1046 00:53:03,541 --> 00:53:04,974 50 diz que ela consegue! 1047 00:53:05,042 --> 00:53:07,442 Senhores, senhores, está ficando tarde... 1048 00:53:07,511 --> 00:53:08,945 e este lindo caixão... 1049 00:53:09,013 --> 00:53:10,446 está com entrega agendada! 1050 00:53:10,514 --> 00:53:11,948 Calma, Melvin. 1051 00:53:12,016 --> 00:53:14,450 O ponto da senhora ainda é quatro. 1052 00:53:14,518 --> 00:53:16,110 Ei! Pequeno Joe! 1053 00:53:16,187 --> 00:53:17,449 Sr. Roma. 1054 00:53:17,521 --> 00:53:19,148 Sim? 1055 00:53:19,224 --> 00:53:21,487 Você está reclinado em nosso caixão personalizado. Você vai coçar. 1056 00:53:21,559 --> 00:53:23,151 Você sabe, o cara... 1057 00:53:23,228 --> 00:53:24,785 você vai colocar aqui não saberá a diferença. 1058 00:53:24,863 --> 00:53:26,295 Não se preocupe com isso. 1059 00:53:26,364 --> 00:53:28,457 Oh. Obrigado, senhor. 1060 00:53:28,532 --> 00:53:30,261 Está tudo bem, querido. 1061 00:53:30,334 --> 00:53:31,961 O ponto da senhora é quatro. 1062 00:53:32,036 --> 00:53:33,469 Senhores, por favor, por favor! 1063 00:53:33,537 --> 00:53:34,971 Calma, Melvin! 1064 00:53:35,039 --> 00:53:36,472 O ponto da senhora ainda é quatro! 1065 00:53:36,540 --> 00:53:37,974 Três e um. Ho! 1066 00:53:38,042 --> 00:53:39,441 Esteja lá... 1067 00:53:39,511 --> 00:53:40,978 Pequeno Joe, da maneira mais difícil! 1068 00:53:41,045 --> 00:53:43,104 Eu acho que isso faz isso, senhora. 1069 00:53:44,548 --> 00:53:45,982 E, Sr. Roma... 1070 00:53:46,050 --> 00:53:47,483 Sim? 1071 00:53:47,551 --> 00:53:50,452 Doravante, em qualquer futuro jogo de merda flutuante... 1072 00:53:50,554 --> 00:53:53,489 que eu arranjo, Desejo informá-lo a partir desta data... 1073 00:53:53,557 --> 00:53:55,992 que esta ampla é ser pessoalmente excluído. 1074 00:53:56,060 --> 00:53:57,493 - Entendido? - Entendido. 1075 00:53:57,561 --> 00:53:58,995 - Acordado? - Acordado. 1076 00:53:59,063 --> 00:54:00,325 Eu agradeço. 1077 00:54:00,398 --> 00:54:02,332 Está tudo bem. 1078 00:54:02,400 --> 00:54:03,958 Uh, eu tenho uma suspeita furtiva... 1079 00:54:04,068 --> 00:54:05,501 você não iria quebrar... 1080 00:54:05,569 --> 00:54:07,400 se eu jogasse em um necrotério diferente. 1081 00:54:07,471 --> 00:54:08,995 Senhora, por favor. 1082 00:54:09,073 --> 00:54:10,506 Não volte logo, hein? 1083 00:54:10,574 --> 00:54:12,508 Você é fofo. Aqui. 1084 00:54:12,576 --> 00:54:13,941 Eu sou fofo. 1085 00:54:14,011 --> 00:54:15,444 Ei, você fala engraçado. 1086 00:54:15,513 --> 00:54:16,946 Muito quieto na saída, por favor. 1087 00:54:17,014 --> 00:54:18,447 Vamos sair tão quietos... 1088 00:54:18,516 --> 00:54:19,949 enquanto estávamos saindo horizontalmente. 1089 00:54:20,017 --> 00:54:22,952 Obrigado. Isso seria adorável. 1090 00:54:23,020 --> 00:54:24,282 Boa noite. 1091 00:54:24,355 --> 00:54:25,652 Ta-ta. 1092 00:54:32,029 --> 00:54:34,020 Señorita Forrest... 1093 00:54:34,098 --> 00:54:36,464 Devo-te a minha vida. 1094 00:54:36,534 --> 00:54:38,968 Você me traz aqui para este país... 1095 00:54:39,036 --> 00:54:41,470 você me ajuda todos esses anos... 1096 00:54:41,539 --> 00:54:42,972 mas isso... 1097 00:54:43,040 --> 00:54:44,473 isso... 1098 00:54:44,542 --> 00:54:46,476 me incomoda. 1099 00:54:46,544 --> 00:54:48,444 Tony, quero uma cebola neste? 1100 00:54:48,512 --> 00:54:49,945 Não, obrigado. 1101 00:54:50,014 --> 00:54:51,948 Já tentei ligar... 1102 00:54:52,016 --> 00:54:53,950 esse vagabundo do Arnie Sherwin... 1103 00:54:54,018 --> 00:54:55,952 no telefone já seis vezes. 1104 00:54:56,020 --> 00:54:57,453 Ele nunca responde! 1105 00:54:57,521 --> 00:54:59,455 Para descobrir o que tirar essas coisas. 1106 00:54:59,523 --> 00:55:00,990 É pegajoso como cola! 1107 00:55:01,058 --> 00:55:02,491 Quando isso aconteceu? 1108 00:55:02,560 --> 00:55:04,994 Na noite em que ele me contou ele veio da sua festa-- 1109 00:55:05,062 --> 00:55:07,155 Sim, sua festa-- 1110 00:55:07,231 --> 00:55:10,065 E ele entrou aqui bêbado fedorento... 1111 00:55:10,134 --> 00:55:13,900 e ele me disse: "Eu quero aquela parede." 1112 00:55:13,972 --> 00:55:16,405 Ha ha! E eu digo para ele: "Ouça, meu amigo. 1113 00:55:16,474 --> 00:55:19,910 Essa parede pertence para Paco González!" 1114 00:55:19,978 --> 00:55:26,906 E ele me disse: "Essa parede pertence a-" uh... 1115 00:55:26,983 --> 00:55:28,918 "prosperidade!" 1116 00:55:28,985 --> 00:55:32,422 Que coisa Iousada dizer a um cubano! 1117 00:55:32,490 --> 00:55:35,755 Mas de qualquer maneira, quando tentei impedi-lo... 1118 00:55:35,826 --> 00:55:37,418 ele era como um homem louco! 1119 00:55:38,662 --> 00:55:40,926 Eu acho que parece muito legal, Paco. 1120 00:55:40,997 --> 00:55:42,932 É lindo-- 1121 00:55:42,999 --> 00:55:46,436 lindo talvez para um banheiro masculino... 1122 00:55:46,504 --> 00:55:48,938 mas não para um salão de bilhar familiar! 1123 00:55:49,005 --> 00:55:51,440 Você pode imaginar um pai vem aqui... 1124 00:55:51,509 --> 00:55:53,443 com seus filhos jogar sinuca, ok? 1125 00:55:53,511 --> 00:55:55,411 E ele se alinhou e giz aqui... 1126 00:55:55,479 --> 00:55:57,913 dê uma olhada na parede, olha a gaga-- 1127 00:55:57,982 --> 00:55:59,415 Acabou... a coisa toda. 1128 00:55:59,483 --> 00:56:01,417 Acho que você tem um problema. 1129 00:56:01,485 --> 00:56:02,952 Paco! 1130 00:56:03,019 --> 00:56:04,419 Qual é o problema com você? 1131 00:56:04,488 --> 00:56:06,251 As pessoas pagam Arnie Sherwin muito dinheiro... 1132 00:56:06,323 --> 00:56:07,755 para um mural como este. 1133 00:56:07,825 --> 00:56:10,760 Eles pagam muito a ele de dinheiro para isso? 1134 00:56:10,828 --> 00:56:12,420 Ha! Que país louco! 1135 00:56:14,498 --> 00:56:16,432 Não, não, não. Eu não faria isso, Paco. 1136 00:56:16,500 --> 00:56:18,399 Talvez você esteja certo. 1137 00:56:18,502 --> 00:56:19,969 Alguns para a estrada, hein? 1138 00:56:20,036 --> 00:56:21,937 Estamos firmes agora? 1139 00:56:22,006 --> 00:56:24,941 Desde as 16h desta tarde. 1140 00:56:25,009 --> 00:56:26,636 Que horas são agora? 1141 00:56:26,710 --> 00:56:28,143 Algum tempo antes das 15h. 1142 00:56:28,212 --> 00:56:30,407 Acho que já é hora. 1143 00:56:30,481 --> 00:56:32,847 Ah, você tem um pouco de pimenta no seu lindo vestido. 1144 00:56:32,917 --> 00:56:35,283 Sim. Sua casa ou minha? 1145 00:56:35,352 --> 00:56:37,684 Eu tenho um removedor de manchas maluco. 1146 00:56:37,755 --> 00:56:40,485 Boas noites, Paco. 1147 00:56:40,558 --> 00:56:43,459 Bourbon é bom removedor de manchas? 1148 00:56:43,527 --> 00:56:46,963 Depende do que você está tentando esquecer. 1149 00:56:47,031 --> 00:56:49,430 Vou comer o meu com gelo. 1150 00:56:51,035 --> 00:56:52,468 Você bebe demais. 1151 00:56:52,536 --> 00:56:53,935 Você fuma demais. 1152 00:56:54,038 --> 00:56:55,938 Talvez devêssemos ir nossos caminhos separados. 1153 00:56:57,541 --> 00:57:00,476 Você me ligou hoje. O que você queria? 1154 00:57:00,544 --> 00:57:02,910 Você quer isso fora do caminho primeiro? 1155 00:57:02,979 --> 00:57:05,414 Você disse que era urgente. 1156 00:57:05,482 --> 00:57:06,915 Bem, eu tenho uma saudade insaciável... 1157 00:57:06,983 --> 00:57:08,417 por carinho. 1158 00:57:08,485 --> 00:57:09,918 Isso é urgente o suficiente? 1159 00:57:09,986 --> 00:57:11,453 Não exatamente. 1160 00:57:14,825 --> 00:57:16,588 Nós estivemos jogando muitos jogos engraçados... 1161 00:57:16,660 --> 00:57:18,092 desde que saímos da pista de corrida. 1162 00:57:18,162 --> 00:57:19,629 Agora, que diabos você quer? 1163 00:57:21,498 --> 00:57:23,432 Eu quero contratar você. 1164 00:57:23,500 --> 00:57:25,092 Para que? 1165 00:57:26,503 --> 00:57:28,937 Bem, quando Sondra veio na minha festa... 1166 00:57:29,005 --> 00:57:30,666 outra noite, ela... 1167 00:57:32,509 --> 00:57:34,977 me mostrou uma foto alguém havia tirado de mim. 1168 00:57:36,480 --> 00:57:39,608 Foi uma foto desagradável com um homem casado. 1169 00:57:40,985 --> 00:57:43,419 Ela disse que se eu quisesse o negativo... 1170 00:57:43,487 --> 00:57:45,421 É melhor eu subir com US$ 5.000... 1171 00:57:45,489 --> 00:57:49,016 e um homem seria por perto para buscá-lo no dia seguinte. 1172 00:57:49,093 --> 00:57:51,425 Então, quando eu apareci, você pensou que eu era o homem... 1173 00:57:51,495 --> 00:57:53,759 e é assim Mungar entrou nisso. 1174 00:57:53,831 --> 00:57:56,424 eu não sabia para quem mais ligar... 1175 00:57:56,500 --> 00:57:58,434 e Al disse para virar para ele... 1176 00:57:58,502 --> 00:58:00,436 quando o chantagista chegou. 1177 00:58:00,504 --> 00:58:02,438 Esse cara já apareceu? 1178 00:58:02,506 --> 00:58:04,440 Não... 1179 00:58:04,508 --> 00:58:05,941 mas ontem à noite... 1180 00:58:06,010 --> 00:58:08,274 Recebi um telefonema da Sondra. 1181 00:58:08,345 --> 00:58:11,940 Ela disse para enviar os 5.000 para Jane Smith... 1182 00:58:12,016 --> 00:58:13,916 cuidados de geral entrega, Las Vegas. 1183 00:58:13,984 --> 00:58:15,952 E você quer me contratar ir para Las Vegas... 1184 00:58:16,020 --> 00:58:17,453 para tentar pegar isso negativo... 1185 00:58:17,521 --> 00:58:19,489 e depois fique por aí até encontrar Sondra. 1186 00:58:19,556 --> 00:58:20,989 É isso? 1187 00:58:21,057 --> 00:58:24,425 Eu pagarei a você a taxa normal, mais um bônus. 1188 00:58:24,495 --> 00:58:26,122 Qual é o bônus? 1189 00:58:27,297 --> 00:58:29,265 Você me diz. 1190 00:58:29,332 --> 00:58:32,460 Que tal US$ 30 milhões? 1191 00:58:32,536 --> 00:58:34,470 Isso não deveria ser muito íngreme... 1192 00:58:34,538 --> 00:58:36,472 para conseguir esse corpo fora da laje... 1193 00:58:36,540 --> 00:58:38,405 no necrotério do condado e envie-o para Las Vegas. 1194 00:58:38,475 --> 00:58:40,306 eu não sei sobre o que você está falando. 1195 00:58:40,377 --> 00:58:42,971 Eu te disse, Acabei de falar com Sondra ontem à noite. 1196 00:58:43,047 --> 00:58:44,947 No que você não acredita? 1197 00:58:45,015 --> 00:58:46,447 Tudo isso. 1198 00:58:46,517 --> 00:58:48,075 Por que? 1199 00:58:48,152 --> 00:58:51,451 Porque você está se movendo em minha direção um pouco rápido demais. 1200 00:58:51,522 --> 00:58:52,955 Acho que você tem um acordo... 1201 00:58:53,023 --> 00:58:55,115 e você quer negociar por algo que eu quero. 1202 00:58:55,191 --> 00:58:56,454 E você não quer isso? 1203 00:58:56,527 --> 00:58:57,960 Eu não disse isso. 1204 00:58:58,028 --> 00:58:59,460 Quando eu quero... 1205 00:58:59,530 --> 00:59:01,327 Eu não quero negociar por isso. 1206 00:59:03,534 --> 00:59:05,559 O que você acha Eu quero negociar? 1207 00:59:06,736 --> 00:59:08,432 Não tenho muita certeza... 1208 00:59:08,539 --> 00:59:10,472 mas eu sei que não é aquela foto falsa... 1209 00:59:10,541 --> 00:59:11,906 você está falando. 1210 00:59:11,975 --> 00:59:14,273 Você acha que eu posso pagar deixar isso ser repassado? 1211 00:59:14,344 --> 00:59:17,279 Você pode pagar qualquer coisa, Senhorita Forrest... 1212 00:59:17,347 --> 00:59:19,247 talvez até Al Mungar. 1213 00:59:19,316 --> 00:59:22,444 Talvez você seja o tipo de dama coleta capuzes. 1214 00:59:22,519 --> 00:59:25,454 Eu conhecia uma ampla toureiros coletados. 1215 00:59:25,522 --> 00:59:28,650 Você é um bastardo, Sr. Rome! 1216 00:59:28,726 --> 00:59:30,420 Minha mãe não gostaria disso. 1217 00:59:42,173 --> 00:59:43,605 Arnie Sherwin entra? 1218 00:59:43,673 --> 00:59:45,073 Ele conhece você? 1219 00:59:45,176 --> 00:59:47,872 Ainda não. Eu sou Tony Roma, amigo de Kit Forrest. 1220 00:59:47,945 --> 00:59:50,106 Oh. Entre. 1221 00:59:50,181 --> 00:59:52,115 Sou a recepcionista dele, você sabe. 1222 00:59:52,183 --> 00:59:54,616 Todo mundo quer Arnie para fazê-los... 1223 00:59:54,684 --> 00:59:57,119 então eu consegui examiná-los, você sabe. 1224 00:59:57,188 --> 00:59:58,620 Esse sou eu. 1225 00:59:58,688 --> 01:00:01,623 Ele com certeza desce até o nível intestinal... 1226 01:00:01,691 --> 01:00:03,125 não é? 1227 01:00:03,194 --> 01:00:06,129 Você perdeu um inferno de muito peso, querido. 1228 01:00:06,197 --> 01:00:08,131 Arnie, posso ir ao banheiro? 1229 01:00:08,199 --> 01:00:10,099 Não! Não mova um músculo. 1230 01:00:10,201 --> 01:00:11,133 Arnie. 1231 01:00:11,202 --> 01:00:12,226 Sim? 1232 01:00:12,303 --> 01:00:14,134 Ele é amigo de Kit Forrest. 1233 01:00:14,205 --> 01:00:17,140 Ah, sim, claro. Eu vi você por aí. 1234 01:00:17,208 --> 01:00:18,640 Oh? Onde? 1235 01:00:18,708 --> 01:00:20,142 Suas festas, certo? 1236 01:00:20,211 --> 01:00:22,145 Bem, eu não fiz o último. 1237 01:00:22,213 --> 01:00:23,645 Você estava lá? 1238 01:00:23,713 --> 01:00:26,648 Ouça, quando ela faz a ligação, eu corro. 1239 01:00:26,716 --> 01:00:28,650 Veja tudo isso? Ela armou tudo. 1240 01:00:28,718 --> 01:00:30,652 Todos aqueles contatos sociais-- 1241 01:00:30,720 --> 01:00:33,155 como você pensa Eu consegui? Sobre talento? 1242 01:00:33,224 --> 01:00:35,124 Eu não saberia. Eu sou um detetive. 1243 01:00:35,226 --> 01:00:38,161 Um policial? Ah, vamos lá. Abandonei o hábito meses atrás. 1244 01:00:38,229 --> 01:00:39,661 Sou hetero, honesto. 1245 01:00:39,729 --> 01:00:41,163 Vá com calma. Vá com calma. 1246 01:00:41,232 --> 01:00:43,166 Tudo que quero são algumas respostas. 1247 01:00:43,234 --> 01:00:46,169 Você não se importa se eles ficarem, e você? 1248 01:00:46,237 --> 01:00:47,636 Eles meio que me relaxam. 1249 01:00:47,737 --> 01:00:49,000 Sim, eu também. 1250 01:00:49,073 --> 01:00:51,666 Arnie, posso ir ao banheiro? 1251 01:00:51,741 --> 01:00:53,175 Não! 1252 01:00:54,944 --> 01:00:57,914 Sobre a festa na casa de Kit Forrest outra noite... 1253 01:00:57,982 --> 01:00:59,916 Você conheceu uma garota chamada Sondra Lomax? 1254 01:00:59,984 --> 01:01:01,884 Não. Ela se separou antes de chegarmos lá. 1255 01:01:01,951 --> 01:01:02,884 Você a conhece? 1256 01:01:02,952 --> 01:01:03,920 Claro. 1257 01:01:03,988 --> 01:01:06,183 Como a festa começou? 1258 01:01:06,257 --> 01:01:08,191 Bem, havia os quatro-- 1259 01:01:08,259 --> 01:01:10,193 Yale e Sondra, Kit e Paul Mungar. 1260 01:01:10,261 --> 01:01:12,195 Eles passaram para a casa de Kit juntos. 1261 01:01:12,263 --> 01:01:13,695 Paulo Mungar? 1262 01:01:13,763 --> 01:01:15,697 Bem, claro. Kit está apaixonado por ele... 1263 01:01:15,765 --> 01:01:17,699 por pelo menos um mês. 1264 01:01:17,767 --> 01:01:19,598 Kit estava sozinho quando você chegou lá? 1265 01:01:19,669 --> 01:01:22,195 Bem, todo mundo estava bebendo muito. Você conhece Kit. 1266 01:01:22,273 --> 01:01:23,740 Mas não era grande o suficiente... 1267 01:01:23,807 --> 01:01:27,208 então Yale e Paul saiu para tentar desenterrar uma multidão. 1268 01:01:27,278 --> 01:01:28,710 Yale me pegou... 1269 01:01:28,778 --> 01:01:31,269 e então Paulo entrou com sua multidão mais tarde. 1270 01:01:31,347 --> 01:01:33,611 Arnie, por favor, posso ir ao banheiro? 1271 01:01:33,683 --> 01:01:34,809 Não! 1272 01:01:34,884 --> 01:01:35,977 Diga-me uma coisa. 1273 01:01:36,052 --> 01:01:37,815 Kit estava sozinho quando você chegou lá? 1274 01:01:37,887 --> 01:01:39,718 Apedrejado. Ela nunca nos viu. 1275 01:01:39,789 --> 01:01:41,723 Paul a colocou na cama... 1276 01:01:41,791 --> 01:01:43,554 e a festa continuou sem ela. 1277 01:01:43,626 --> 01:01:46,221 E o garoto Lomax? Ela já voltou? 1278 01:01:46,297 --> 01:01:48,231 Uh-uh. Do jeito que eu consegui... 1279 01:01:48,299 --> 01:01:50,199 ela e Kit brigaram antes de chegarmos lá. 1280 01:01:50,301 --> 01:01:51,325 Sobre o quê? 1281 01:01:51,402 --> 01:01:52,925 Quem sabe com garotas? 1282 01:01:53,002 --> 01:01:55,403 Pense que pode ser algo importante, como a paz? 1283 01:01:55,506 --> 01:01:58,736 Sim. Você já fez um esboço de Sondra Lomax? 1284 01:01:58,808 --> 01:02:00,242 Não. 1285 01:02:00,311 --> 01:02:02,711 Pense que você poderia fazer um da memória? 1286 01:02:02,812 --> 01:02:05,247 Fácil, exceto que eu não desenhe nas especificações. 1287 01:02:05,316 --> 01:02:08,113 Eu sei. eu posso ver você tem uma família grande. 1288 01:02:08,184 --> 01:02:09,481 Como está o 20? 1289 01:02:09,552 --> 01:02:11,747 eu deveria borrar meus dedos para isso? 1290 01:02:11,821 --> 01:02:13,948 Eu não quero o corpo inteiro, apenas o rosto. 1291 01:02:14,023 --> 01:02:15,958 Você nem precisa assinar. 1292 01:02:16,025 --> 01:02:17,254 Arnie, por favor! 1293 01:02:17,328 --> 01:02:18,760 Vá em frente, querido. 1294 01:02:18,828 --> 01:02:19,727 Obrigado! 1295 01:02:29,839 --> 01:02:31,397 Homicídio. Santini. 1296 01:02:33,344 --> 01:02:34,503 Dave aí? 1297 01:02:34,577 --> 01:02:36,477 Ele saiu por hoje. 1298 01:02:36,547 --> 01:02:37,604 OK. 1299 01:02:39,849 --> 01:02:41,283 Olá, Tigre. 1300 01:02:41,352 --> 01:02:42,784 Tio Tony! 1301 01:02:42,852 --> 01:02:44,786 Olá, filho. Como você está se sentindo? 1302 01:02:44,854 --> 01:02:45,786 Ótimo. 1303 01:02:45,855 --> 01:02:46,787 Onde está todo mundo? 1304 01:02:46,856 --> 01:02:48,790 Rose, olha o que apareceu. 1305 01:02:48,858 --> 01:02:49,790 Olá, Tony. 1306 01:02:49,859 --> 01:02:50,791 Rosa. 1307 01:02:50,860 --> 01:02:52,294 Como vai você? 1308 01:02:52,363 --> 01:02:54,297 Multar. O que aconteceu com o queixo dele? 1309 01:02:54,365 --> 01:02:56,299 Eu caí do skate. 1310 01:02:56,367 --> 01:02:57,799 A maneira como Dave correu para casa... 1311 01:02:57,867 --> 01:02:59,801 você teria pensado ele teve uma concussão. 1312 01:02:59,869 --> 01:03:01,803 Você vai ficar para almoçar, não é? 1313 01:03:01,871 --> 01:03:03,305 Por favor. 1314 01:03:03,374 --> 01:03:05,274 OK, você me convenceu. 1315 01:03:05,376 --> 01:03:07,310 O que você me trouxe desta vez? 1316 01:03:07,378 --> 01:03:09,777 É uma grande surpresa. Feche os olhos. 1317 01:03:11,881 --> 01:03:13,315 Abra-os. 1318 01:03:13,384 --> 01:03:16,319 Garoto! Uma luva de apanhador. Exatamente o que eu queria. 1319 01:03:16,387 --> 01:03:17,785 Como você sabia? 1320 01:03:17,887 --> 01:03:19,821 Eu tenho aquelas ondas de calor de vez em quando. 1321 01:03:19,889 --> 01:03:21,323 Nossa, obrigado, Tony. 1322 01:03:21,392 --> 01:03:23,791 Vamos, Tighe. Preciso de você na cozinha. 1323 01:03:27,897 --> 01:03:29,831 Diga, ah, Dave... 1324 01:03:29,899 --> 01:03:31,333 Sim? 1325 01:03:31,402 --> 01:03:34,838 Aquela dama no necrotério é a Sondra. 1326 01:03:34,904 --> 01:03:36,838 Como você sabe? 1327 01:03:36,906 --> 01:03:38,898 Aqui está um artista desenho dela. 1328 01:03:47,050 --> 01:03:49,142 Ei, Rose, isso é lasanha muito boa. 1329 01:03:49,219 --> 01:03:50,651 Não era lasanha. 1330 01:03:50,719 --> 01:03:52,186 Foi quiche Lorraine. 1331 01:03:52,255 --> 01:03:53,653 Eu atendo. 1332 01:03:53,722 --> 01:03:55,121 Tony, quanto tempo você... 1333 01:03:55,225 --> 01:03:56,657 tenho que ir para a escola... 1334 01:03:56,725 --> 01:03:58,159 ser detetive? 1335 01:03:58,228 --> 01:03:59,718 Até o fim, filho. 1336 01:03:59,796 --> 01:04:01,319 Para a sexta série? 1337 01:04:01,397 --> 01:04:04,162 Sim. Exatamente. E isso é tempo suficiente... 1338 01:04:04,234 --> 01:04:06,896 aprender a ler impressões de batom em um copo de papel. 1339 01:04:06,970 --> 01:04:08,402 Aqui está meu cuspidor. 1340 01:04:08,470 --> 01:04:10,166 Não é legal. 1341 01:04:10,240 --> 01:04:12,174 Você é um cara sábio. 1342 01:04:12,242 --> 01:04:14,232 Aqui está um controle deslizante. 1343 01:04:15,477 --> 01:04:18,174 Tempo. Acho que joguei meu braço para fora. 1344 01:04:18,248 --> 01:04:19,509 Rosa. 1345 01:04:19,581 --> 01:04:20,878 Sim? 1346 01:04:20,950 --> 01:04:23,181 Não é hora daquele garoto para tomar banho? 1347 01:04:23,253 --> 01:04:24,185 Mas, Dave-- 1348 01:04:24,254 --> 01:04:25,186 Agora. 1349 01:04:25,255 --> 01:04:26,187 Mas, Dave-- 1350 01:04:26,256 --> 01:04:27,688 Rosa, por favor! 1351 01:04:27,756 --> 01:04:30,691 Está tudo bem, mãe. Eu sei que papai está se sentindo mal. 1352 01:04:30,759 --> 01:04:33,194 Amanhã eu te levo pescar ou algo assim. 1353 01:04:33,263 --> 01:04:35,390 Mas você não precisa ir a menos que você queira. 1354 01:04:35,465 --> 01:04:36,692 Eu quero. 1355 01:04:37,766 --> 01:04:38,859 Adeus, amigo. 1356 01:04:38,935 --> 01:04:41,028 Adeus, pai. 1357 01:04:41,136 --> 01:04:43,037 Vamos, Tigre. 1358 01:04:43,106 --> 01:04:44,698 Adeus, Tigre. 1359 01:04:44,773 --> 01:04:46,207 Adeus, tio Tony. 1360 01:04:46,276 --> 01:04:47,675 Até mais, Rosa. 1361 01:04:51,780 --> 01:04:54,215 Que diabos é o problema com você? 1362 01:04:54,284 --> 01:04:55,683 O que está comendo você? 1363 01:04:57,287 --> 01:05:00,222 Danny Yale foi encontrado em seu clube...morto... 1364 01:05:00,290 --> 01:05:03,782 com uma faca fora do seu barco na barriga dele. 1365 01:05:03,860 --> 01:05:06,726 Com minhas impressões digitais em tudo, certo? 1366 01:05:06,795 --> 01:05:08,729 Eles conferem. 1367 01:05:08,797 --> 01:05:11,232 E uma testemunha que estava lá... 1368 01:05:11,301 --> 01:05:13,235 diz que viu tudo. 1369 01:05:13,303 --> 01:05:16,294 Sr. Mungar conseguiu gravado, não é? 1370 01:05:16,372 --> 01:05:19,240 Claro que tive uma briga com Yale. 1371 01:05:19,309 --> 01:05:20,741 É uma moldura, Dave. 1372 01:05:20,809 --> 01:05:23,711 Sim, eu sei, mas é apertado. 1373 01:05:28,318 --> 01:05:30,252 Eu tenho que te levar, Tony... 1374 01:05:30,320 --> 01:05:32,753 mas você receberá toda a ajuda Eu posso te dar. 1375 01:05:32,821 --> 01:05:35,221 Contra Mungar? Ha ha! Não se engane. 1376 01:05:35,325 --> 01:05:37,259 Você não poderia arrastá-lo centro da cidade para interrogá-lo... 1377 01:05:37,327 --> 01:05:39,261 depois que você puxou aquela pobre garota da baía. 1378 01:05:39,329 --> 01:05:41,263 Você vai ficar meu personagem testemunha? 1379 01:05:41,331 --> 01:05:43,265 Você vai contar a eles já fomos policiais juntos... 1380 01:05:43,333 --> 01:05:45,267 e eu janto aqui de vez em quando? 1381 01:05:45,335 --> 01:05:46,461 Desculpe. 1382 01:05:46,536 --> 01:05:47,662 Eu também. 1383 01:05:49,339 --> 01:05:50,771 Você sabe melhor, Tony. 1384 01:05:50,839 --> 01:05:52,306 Eu tenho que levar você para dentro. 1385 01:05:52,374 --> 01:05:54,137 Dave, este quadro está muito apertado. 1386 01:05:54,209 --> 01:05:56,644 Eu tenho que ficar solto para que eu possa imobilizar Mungar. 1387 01:05:56,713 --> 01:05:58,145 Esse é o meu trabalho. 1388 01:05:58,213 --> 01:05:59,647 Você não é grande o suficiente para isso. 1389 01:05:59,716 --> 01:06:01,013 Espere. 1390 01:06:01,084 --> 01:06:03,450 Ainda estou acolhendo você. 1391 01:06:10,660 --> 01:06:12,957 Você vai atirar em mim, Dave? 1392 01:07:49,192 --> 01:07:51,125 Carro 45 para Central. 1393 01:07:51,194 --> 01:07:54,094 Central para o carro 45, O.K. 1394 01:07:54,197 --> 01:07:57,131 Relatando atropelamento e fuga, ferimentos pessoais. 1395 01:07:57,200 --> 01:07:59,099 '61 Ford conversível azul. 1396 01:07:59,168 --> 01:08:01,602 Visto pela última vez viajando para o sul... 1397 01:08:01,671 --> 01:08:04,104 na Calçada da Rua 36. 1398 01:08:04,173 --> 01:08:07,108 Número de licença 1W17395. 1399 01:08:07,176 --> 01:08:08,768 45 fora. 1400 01:09:46,608 --> 01:09:48,098 Vamos, saia do carro. 1401 01:09:48,176 --> 01:09:49,609 Sou o Tenente Santini, Homicídios em Miami. 1402 01:09:49,679 --> 01:09:50,610 Levante as mãos. 1403 01:09:50,680 --> 01:09:52,203 Aqui está minha identificação. 1404 01:09:52,281 --> 01:09:53,612 Aqui. Leia isso, droga. 1405 01:09:53,683 --> 01:09:55,616 Conte-nos sobre aquela mulher você desceu correndo. 1406 01:09:55,685 --> 01:09:56,810 Que mulher? 1407 01:10:05,460 --> 01:10:07,121 Ei, esse cara é policial. 1408 01:10:07,195 --> 01:10:08,628 Obrigado. Você, sede da rádio. 1409 01:10:08,697 --> 01:10:11,131 Diga a eles que vi Roma no Fontainebleu. 1410 01:10:11,199 --> 01:10:13,326 Você com o cérebro, venha comigo. 1411 01:11:00,182 --> 01:11:02,616 Atenção por favor. Sua atenção, por favor. 1412 01:11:02,684 --> 01:11:05,118 Dois jogadores de canastra são necessários imediatamente. 1413 01:11:05,187 --> 01:11:07,621 Por favor informe para a recepção... 1414 01:11:07,689 --> 01:11:09,680 e pergunte pelo Sr. Muchen. 1415 01:11:42,325 --> 01:11:44,156 Olá. Barco fretado de McComb. 1416 01:11:44,226 --> 01:11:45,818 É Tony. 1417 01:11:45,894 --> 01:11:47,156 Tony! Sorte que você ligou. 1418 01:11:47,229 --> 01:11:49,663 Eu tenho uma coisa certa para você... 1419 01:11:49,731 --> 01:11:51,460 na 10ª - Lord George. 1420 01:11:51,533 --> 01:11:53,865 Malicioso por fora não me ajudaria. 1421 01:11:53,935 --> 01:11:56,426 Olha, a propósito, tem um bando de policiais... 1422 01:11:56,505 --> 01:11:58,063 aqui embaixo procurando por você. 1423 01:11:58,140 --> 01:12:00,700 Isso é legal da sua parte para fazer um sanduíche entre as dicas. 1424 01:12:00,776 --> 01:12:02,107 Você pode se soltar? 1425 01:12:02,177 --> 01:12:03,701 Estou encaixotado. 1426 01:12:03,779 --> 01:12:05,714 Tem um barco patrulha aqui... 1427 01:12:05,781 --> 01:12:08,272 esperando que eu os leve até você. 1428 01:12:08,351 --> 01:12:10,045 Na doca, há policiais com homens à paisana. 1429 01:12:10,118 --> 01:12:11,551 Eles parecem que estão não está interessado em mim. 1430 01:12:11,620 --> 01:12:13,144 Do outro lado da doca... 1431 01:12:13,221 --> 01:12:15,155 também homens à paisana com policiais... 1432 01:12:15,223 --> 01:12:17,088 também não está interessado em mim. 1433 01:12:17,159 --> 01:12:18,649 Então não desperdiçamos o centavo... 1434 01:12:18,727 --> 01:12:20,217 que ganhou o quinto na Corrente do Golfo? 1435 01:12:20,295 --> 01:12:21,660 Moisés II. 1436 01:12:21,730 --> 01:12:23,163 Uma varíola naquele cavalo. 1437 01:12:23,231 --> 01:12:25,290 Sim, triste, não é? 1438 01:12:25,366 --> 01:12:27,665 Ao redor, é um dia ruim para os perdedores. 1439 01:12:31,139 --> 01:12:33,164 Ah, me perdoe, senhor. 1440 01:12:33,241 --> 01:12:36,677 eu não sabia que eles reatribuiu esta cabana. 1441 01:12:36,745 --> 01:12:38,679 Você é novo em Miami? 1442 01:12:38,747 --> 01:12:39,873 Hum-hmm. 1443 01:12:39,981 --> 01:12:41,448 Eu pude ver isso. 1444 01:12:41,516 --> 01:12:44,417 Posso te fazer muito bem, amigo. 1445 01:12:44,486 --> 01:12:46,181 Isso é um fato? 1446 01:12:46,254 --> 01:12:48,154 Tipo, digamos que você aluga um carro enquanto você estiver aqui. 1447 01:12:48,223 --> 01:12:49,918 Você tem que pagar por quilômetro, certo? 1448 01:12:49,991 --> 01:12:53,154 Então, por que pagar tudo? Basta trazer o carro até mim. 1449 01:12:53,228 --> 01:12:55,253 Eu sei como consertar um velocímetro. 1450 01:12:55,330 --> 01:12:56,922 Dessa forma, você está andando perto de tudo que você quiser... 1451 01:12:56,998 --> 01:12:59,159 e quando você leva de volta... 1452 01:12:59,234 --> 01:13:01,668 mostra talvez 10, 15 milhas você tem que pagar. 1453 01:13:01,736 --> 01:13:03,101 Isso parece emocionante. 1454 01:13:03,171 --> 01:13:04,661 Eu imagino, que diabos? 1455 01:13:04,739 --> 01:13:07,537 Eu salvo um cara legal como se você ganhasse um pouco de dinheiro assim. 1456 01:13:07,609 --> 01:13:09,668 Você provavelmente vai me pagar para o meu problema... 1457 01:13:09,744 --> 01:13:11,644 do que eu te salvo, certo? 1458 01:13:11,713 --> 01:13:13,180 Parece lógico. 1459 01:13:13,248 --> 01:13:14,681 Você precisa de um encontro? 1460 01:13:14,749 --> 01:13:16,683 Eu sou seu garoto nessa linha também. 1461 01:13:16,751 --> 01:13:18,685 Apenas me diga o que você tem em mente. 1462 01:13:18,753 --> 01:13:20,687 Se você gosta de amadores... 1463 01:13:20,755 --> 01:13:22,689 há muitas coisas grátis aqui de férias... 1464 01:13:22,757 --> 01:13:24,190 Posso colocar você ao lado. 1465 01:13:24,259 --> 01:13:25,658 Interrompemos nosso show da tarde... 1466 01:13:25,727 --> 01:13:27,024 para trazer você um boletim de notícias especial. 1467 01:13:27,095 --> 01:13:29,154 Daniel Yale, gerente da Jilly's... 1468 01:13:29,231 --> 01:13:32,166 uma conhecida Miami Beach vai, vai, clube... 1469 01:13:32,234 --> 01:13:35,135 foi encontrado morto a facadas ontem em seu escritório... 1470 01:13:35,237 --> 01:13:37,068 depois de um suposto briga violenta... 1471 01:13:37,138 --> 01:13:39,196 com Anthony Roma... 1472 01:13:39,274 --> 01:13:41,265 um detetive particular de Miami Beach. 1473 01:13:41,343 --> 01:13:43,334 A polícia está agora vasculhando Miami em busca de Roma... 1474 01:13:43,411 --> 01:13:46,107 relatado pela última vez visto viajando norte na Collins Avenue... 1475 01:13:46,181 --> 01:13:48,149 em um carro de polícia roubado. 1476 01:13:48,216 --> 01:13:50,206 Agora nós devolvemos você para Daniel Boone. 1477 01:13:50,285 --> 01:13:53,152 Agora, ah, se você quiser mais emoção... 1478 01:13:53,221 --> 01:13:55,155 Conheço algumas garotas... 1479 01:13:55,223 --> 01:13:58,192 isso vai te dar um momento quente - 1480 01:14:02,197 --> 01:14:03,664 Para que serve isso? 1481 01:14:03,731 --> 01:14:06,132 Você é uma enciclopédia ambulante cheio de informações... 1482 01:14:06,201 --> 01:14:07,896 e não quero perder você. 1483 01:14:07,969 --> 01:14:11,598 Você é aquele - aquele cara eles estão procurando... 1484 01:14:11,706 --> 01:14:13,799 aquele que acabamos de ver na TV. 1485 01:14:13,875 --> 01:14:15,511 Esse sou eu. 1486 01:14:15,644 --> 01:14:17,134 Oh, caramba, senhor. 1487 01:14:17,212 --> 01:14:19,146 Você não vai-- 1488 01:14:19,214 --> 01:14:21,648 Não, a menos que você se torne emocionalmente envolvido... 1489 01:14:21,717 --> 01:14:23,150 Eu não vou. 1490 01:14:23,218 --> 01:14:25,117 Ah, por favor, senhor... 1491 01:14:25,220 --> 01:14:27,154 não atire em mim com isso. 1492 01:14:27,222 --> 01:14:30,157 Eu só tenho seis faltam mais pagamentos... 1493 01:14:30,225 --> 01:14:32,022 no meu Ford. 1494 01:14:32,094 --> 01:14:35,359 Vou contar à empresa de empréstimo para onde enviar as flores. 1495 01:14:35,430 --> 01:14:36,624 Eu farei qualquer coisa. 1496 01:14:36,732 --> 01:14:39,166 Apenas sente aí e cale a boca. 1497 01:14:39,234 --> 01:14:41,634 Meu? Nunca fui muito falador. 1498 01:14:46,742 --> 01:14:48,642 Espere aí, amigo. 1499 01:14:59,254 --> 01:15:00,653 Fica melhor. 1500 01:16:08,222 --> 01:16:09,656 Quanto? 1501 01:16:09,725 --> 01:16:13,661 Eu não tive chance para baixar a bandeira. 1502 01:16:13,729 --> 01:16:16,163 Aqui. Abaixe a bandeira. 1503 01:16:17,966 --> 01:16:20,695 Lionel não joga as festas mais legais? 1504 01:16:20,768 --> 01:16:22,202 Eu nunca sinto falta deles. 1505 01:16:29,478 --> 01:16:31,469 Está procurando alguém, Tenente? 1506 01:16:31,546 --> 01:16:33,673 Sim, capitão, mas acho que o pegamos agora. 1507 01:16:33,749 --> 01:16:35,478 Ah, estou feliz em ouvir isso. 1508 01:16:35,550 --> 01:16:37,484 Eu me pergunto se você poderia explicar... 1509 01:16:37,552 --> 01:16:39,644 como diabos ele fugiu em um carro da polícia. 1510 01:16:39,755 --> 01:16:41,780 Você quer repassar isso de novo? 1511 01:16:41,889 --> 01:16:43,687 ...em conexão com o alarme... 1512 01:16:43,759 --> 01:16:45,693 enviado anteriormente para um certo Anthony Roma... 1513 01:16:45,761 --> 01:16:47,194 procurado por homicídio, faca. 1514 01:16:47,261 --> 01:16:49,696 Ele atualmente acredita estar na área... 1515 01:16:49,765 --> 01:16:51,699 do Hotel Fontainebleu. 1516 01:16:51,767 --> 01:16:55,032 Carros 954, 652, 125, respondam. Cubra por todos os lados. 1517 01:17:03,345 --> 01:17:04,276 Senhorita Forrest? 1518 01:17:04,346 --> 01:17:06,279 Não quero te alarmar... 1519 01:17:06,348 --> 01:17:08,281 mas há um assassino à solta. 1520 01:17:08,350 --> 01:17:10,476 Oh. Bem, se eu vir um assassino, eu ligo. 1521 01:17:10,551 --> 01:17:11,814 Obrigado. 1522 01:17:26,802 --> 01:17:28,997 Você está bem. Eles se foram. 1523 01:17:30,571 --> 01:17:33,336 Você tem alguma ideia qual é a pena... 1524 01:17:33,408 --> 01:17:34,840 por abrigar um assassino? 1525 01:17:34,910 --> 01:17:37,344 Não tinha realmente pensando muito nisso. 1526 01:17:40,415 --> 01:17:42,815 Ei, você ainda não confie em mim, não é? 1527 01:17:44,585 --> 01:17:46,645 Você acabou de ter vizinhos engraçados. 1528 01:17:48,924 --> 01:17:49,822 Aqui. 1529 01:17:51,426 --> 01:17:53,360 Parece que você precisa disso. 1530 01:17:53,428 --> 01:17:54,325 Obrigado. 1531 01:17:57,933 --> 01:18:00,367 Você ainda poderia me entregue, você sabe. 1532 01:18:00,435 --> 01:18:02,334 Sim. É isso por que você veio aqui? 1533 01:18:02,403 --> 01:18:04,031 Não, estou cansado de correr. 1534 01:18:04,106 --> 01:18:06,131 Por que você mentiu para a polícia? 1535 01:18:06,208 --> 01:18:08,971 É uma antiga tradição familiar. 1536 01:18:09,043 --> 01:18:13,810 Qualquer um que esteja cansado e indefeso, dê. 1537 01:18:13,881 --> 01:18:16,510 É um serviço legal. 1538 01:18:16,585 --> 01:18:20,612 Mmm, e eu tenho um forte impulso de caridade. 1539 01:18:22,290 --> 01:18:23,689 E agora mesmo... 1540 01:18:23,759 --> 01:18:26,454 Eu sou apenas uma criança que precisa de um pouco de caridade. 1541 01:18:41,008 --> 01:18:43,000 Pergunta. 1542 01:18:43,077 --> 01:18:44,511 Sim. 1543 01:18:44,579 --> 01:18:47,514 Por que Mungar está protegendo você? 1544 01:18:47,582 --> 01:18:49,014 Eu te disse. 1545 01:18:49,083 --> 01:18:51,075 Eu não acredito nisso. 1546 01:18:51,153 --> 01:18:56,317 Tony... você tem que sair de Miami. 1547 01:18:56,424 --> 01:18:58,358 Agora? Enquanto estou tão ocupado? 1548 01:18:58,426 --> 01:19:01,190 Não, você precisa. Você não matou Danny Yale. 1549 01:19:01,263 --> 01:19:04,357 O que te dá tanta certeza? 1550 01:19:04,432 --> 01:19:05,591 Eu sei. 1551 01:19:05,666 --> 01:19:07,726 Talvez eu tenha feito isso para encobrir você. 1552 01:19:07,835 --> 01:19:09,769 Cobrir para mim? O que? 1553 01:19:09,837 --> 01:19:11,327 Assassinato. 1554 01:19:11,405 --> 01:19:14,841 Ah, você não pode estar falando sério. 1555 01:19:14,910 --> 01:19:15,898 Experimente-me. 1556 01:19:19,080 --> 01:19:20,512 E eu sou estúpido o suficiente... 1557 01:19:20,581 --> 01:19:23,482 pensar que isso significa algo para você. 1558 01:19:25,086 --> 01:19:26,451 Talvez sim. 1559 01:19:26,521 --> 01:19:28,954 Antes de seguirmos em frente para quaisquer emoções maiores... 1560 01:19:29,023 --> 01:19:30,957 Eu quero ouvir o seu lado disso. 1561 01:19:31,025 --> 01:19:32,926 Não consigo me lembrar. 1562 01:19:32,994 --> 01:19:34,961 Talvez eu possa ajudá-lo. 1563 01:19:35,029 --> 01:19:38,466 Isso é tão bom e bonito Sondra Lomax parecia... 1564 01:19:38,533 --> 01:19:41,330 antes de eles a levarem fora da água. 1565 01:19:44,272 --> 01:19:46,603 Agora fale comigo, Kit. 1566 01:19:46,675 --> 01:19:48,733 Paulo e Yale deixei aquela garota com você... 1567 01:19:48,809 --> 01:19:50,744 na noite da festa, e quando eles voltaram... 1568 01:19:50,811 --> 01:19:52,973 ela se foi porque ela estava morta. 1569 01:19:53,047 --> 01:19:55,447 E você arrastou Mungar para encobrir você. 1570 01:19:55,516 --> 01:19:57,485 Não consigo me lembrar. 1571 01:19:57,552 --> 01:20:01,488 Quem quer que você esteja protegendo não está ajudando você, Kit. 1572 01:20:01,556 --> 01:20:03,455 Estou acostumado com isso. 1573 01:20:03,524 --> 01:20:05,959 Maria Barreto não. 1574 01:20:06,027 --> 01:20:08,460 Quem é Maria Barreto? 1575 01:20:10,531 --> 01:20:13,466 Ela era colega de quarto de Sondra. 1576 01:20:13,534 --> 01:20:16,469 Mungar esqueceu para mencioná-la, hein? 1577 01:20:18,539 --> 01:20:20,473 Ela foi encontrada esfaqueada. 1578 01:20:20,541 --> 01:20:23,738 Foi feito em ordem para me manter longe de você... 1579 01:20:23,811 --> 01:20:26,473 e Danny Yale foi morto pela mesma razão. 1580 01:20:26,547 --> 01:20:28,413 Eu não sabia nada sobre isso. 1581 01:20:28,482 --> 01:20:29,972 Isso importa? 1582 01:20:30,051 --> 01:20:31,210 Sim, é verdade! 1583 01:20:31,319 --> 01:20:32,513 Por que? Diga-me. 1584 01:20:32,587 --> 01:20:34,987 Sondra e eu estávamos brigando por causa de Paulo... 1585 01:20:35,056 --> 01:20:37,785 e ele pensou foi uma grande piada. 1586 01:20:37,858 --> 01:20:39,951 Ele continuou nos incitando sem parar... 1587 01:20:40,027 --> 01:20:41,962 e me deixando tão bêbado... 1588 01:20:42,029 --> 01:20:44,520 e eu simplesmente não lembre-se de tudo. 1589 01:20:44,599 --> 01:20:48,467 Eu acho que... quando Sondra e eu... 1590 01:20:48,536 --> 01:20:50,969 estavam sozinhos juntos... 1591 01:20:51,038 --> 01:20:53,472 ficamos mais violentos. 1592 01:20:53,541 --> 01:20:55,474 Eu não tenho certeza. 1593 01:20:55,543 --> 01:20:58,103 Devo ter desmaiado. 1594 01:20:58,179 --> 01:20:59,975 Quando acordei... 1595 01:21:00,047 --> 01:21:03,279 ela estava mentindo no chão...morto... 1596 01:21:03,351 --> 01:21:07,047 e encontrei isto na minha mão... 1597 01:21:07,121 --> 01:21:11,057 com o sangue dela por toda parte. 1598 01:21:11,125 --> 01:21:14,220 Devo tê-la esfaqueado. 1599 01:21:18,099 --> 01:21:20,532 E você não lembra de fazer isso? 1600 01:21:20,601 --> 01:21:22,035 Não. 1601 01:21:24,105 --> 01:21:26,699 Eu estava bêbado. Eu apaguei. 1602 01:21:28,776 --> 01:21:31,041 Isso acontece, não é? 1603 01:21:31,112 --> 01:21:33,046 É possível. 1604 01:21:33,114 --> 01:21:35,048 Você mantém essa coisa por perto... 1605 01:21:35,116 --> 01:21:37,083 para se lembrar disso? 1606 01:21:49,563 --> 01:21:51,498 Respire fundo, policial Levine. 1607 01:21:53,601 --> 01:21:55,033 Ele foi muito irracional. 1608 01:21:55,102 --> 01:21:58,038 Eu continuei dizendo a ele Deploro a violência. 1609 01:21:58,105 --> 01:22:00,539 Você estará em cirurgia em alguns minutos. 1610 01:22:00,608 --> 01:22:02,075 Você ficará bem. 1611 01:22:07,915 --> 01:22:10,850 Sterling, você quer para me contar sobre isso? 1612 01:22:10,918 --> 01:22:12,546 Foi horrível, horrível. 1613 01:22:12,620 --> 01:22:14,052 Quando cheguei aqui... 1614 01:22:14,121 --> 01:22:16,783 Levine estava pendurado daquela polia ali... 1615 01:22:16,857 --> 01:22:18,553 inconsciente. 1616 01:22:18,626 --> 01:22:20,388 Então Gronsky veio atrás de mim. 1617 01:22:20,461 --> 01:22:21,451 Sim? 1618 01:22:21,529 --> 01:22:23,052 Isso é tudo que me lembro. 1619 01:22:23,130 --> 01:22:25,065 Enfermeira, você estava de plantão? 1620 01:22:25,132 --> 01:22:26,064 Sim. 1621 01:22:26,133 --> 01:22:27,225 E? 1622 01:22:27,301 --> 01:22:30,031 Foi como o furacão de 54. 1623 01:22:30,104 --> 01:22:31,538 E você, doutor? 1624 01:22:31,605 --> 01:22:33,038 Não consigo adicionar nada. 1625 01:22:33,107 --> 01:22:35,041 Teremos que esperar para o oficial Levine... 1626 01:22:35,109 --> 01:22:36,543 para sair da cirurgia. 1627 01:22:36,610 --> 01:22:38,043 Quanto tempo vai demorar? 1628 01:22:38,112 --> 01:22:39,546 Difícil dizer. 1629 01:23:06,640 --> 01:23:08,073 Agora me diga... 1630 01:23:08,142 --> 01:23:10,076 qual é a natureza... 1631 01:23:10,144 --> 01:23:12,078 da sua doença, Sr. Norman? 1632 01:23:13,647 --> 01:23:16,583 O que quero dizer é, você está interessado... 1633 01:23:16,650 --> 01:23:19,051 em melhorar tônus muscular, redução ou... 1634 01:23:19,153 --> 01:23:20,587 Ah, estou nervoso. 1635 01:23:20,654 --> 01:23:23,590 Bem, tenho certeza de que um dos nossos especialistas treinados... 1636 01:23:23,657 --> 01:23:25,592 pode ajudar a aliviar sua tensão. 1637 01:23:25,659 --> 01:23:26,592 Obrigado. 1638 01:23:26,660 --> 01:23:27,558 Senhorita Strawd. 1639 01:23:29,163 --> 01:23:31,097 Você vai cuidar do Sr. Norman? 1640 01:23:31,165 --> 01:23:32,599 Certamente. Vamos, Sr. Norman. 1641 01:23:32,666 --> 01:23:33,758 Como vai você? 1642 01:23:33,834 --> 01:23:36,098 Por que você não apenas me chame de Coelho? 1643 01:23:36,170 --> 01:23:37,604 Eu vou, Coelhinho. 1644 01:23:37,671 --> 01:23:39,536 Tchau, Sr. Douglas. Vejo você amanhã. 1645 01:23:39,607 --> 01:23:42,040 Quando você for para casa, vá direto para a cama... 1646 01:23:42,109 --> 01:23:43,701 e durma bastante. 1647 01:23:45,279 --> 01:23:47,042 Agora, antes de eu faça seu gráfico... 1648 01:23:47,114 --> 01:23:49,048 posso perguntar quem recomendou você ao nosso solário? 1649 01:23:49,116 --> 01:23:51,050 Calma, Mabel. Eu não quero uma massagem. 1650 01:23:51,118 --> 01:23:53,052 Eu quero ver o alce. 1651 01:23:53,120 --> 01:23:54,883 Receio não entender. 1652 01:23:54,955 --> 01:23:57,389 Gronsky. Não me diga ele não está lá atrás. 1653 01:23:57,458 --> 01:23:58,892 Você está com a polícia? 1654 01:23:58,959 --> 01:24:01,393 Se eu fosse, eu teria venha aqui em um tanque. 1655 01:24:01,462 --> 01:24:03,556 O que faz você pensar que ele está aqui? 1656 01:24:03,631 --> 01:24:05,063 Temos um acordo. 1657 01:24:05,132 --> 01:24:06,828 O que você quer com ele? 1658 01:24:06,901 --> 01:24:08,562 Agora, não perca tempo, Mabel. 1659 01:24:08,636 --> 01:24:11,069 Você é responsável para deixá-lo muito bravo. 1660 01:24:11,138 --> 01:24:12,470 Bem, você pode entender. 1661 01:24:12,540 --> 01:24:16,032 eu não quero vê-lo se machucar. 1662 01:24:16,110 --> 01:24:18,044 Waldo se machucou? 1663 01:24:26,120 --> 01:24:28,054 Ei! eu não gosto de cara... 1664 01:24:28,122 --> 01:24:30,056 que desliga a TV... 1665 01:24:30,124 --> 01:24:31,558 enquanto estou assistindo. 1666 01:24:31,625 --> 01:24:33,560 eu vim aqui para entreter você. 1667 01:24:33,627 --> 01:24:35,060 Eu mandei para você? 1668 01:24:35,129 --> 01:24:37,063 Querida, ele disse você tinha um acordo. 1669 01:24:37,131 --> 01:24:38,565 Tudo bem, dê o fora. 1670 01:24:38,632 --> 01:24:40,567 eu quero conversar para meu associado. 1671 01:24:42,570 --> 01:24:44,161 Por que você a matou, Waldo? 1672 01:24:44,238 --> 01:24:47,037 Eu te disse-- 1673 01:24:47,107 --> 01:24:50,043 Ei, eu contratei você para me libertar... 1674 01:24:50,110 --> 01:24:51,805 não faça perguntas. 1675 01:24:51,879 --> 01:24:53,744 Eu não estou falando sobre a espanhola. 1676 01:24:53,814 --> 01:24:55,304 Estou falando da Sondra. 1677 01:24:55,382 --> 01:24:57,009 Agora, se eu a tivesse matado... 1678 01:24:57,084 --> 01:24:58,813 eu saberia onde ela era, não é? 1679 01:24:58,886 --> 01:25:00,820 Então por que ainda estou procurando por ela? 1680 01:25:00,888 --> 01:25:02,822 Porque você sabia ela tinha tesão por Paul. 1681 01:25:02,890 --> 01:25:04,324 Você sabia disso o tempo todo. 1682 01:25:07,094 --> 01:25:09,028 Sim. Sim, eu sabia disso. 1683 01:25:09,096 --> 01:25:12,031 Eu até peguei eles juntos uma vez. 1684 01:25:12,099 --> 01:25:13,532 Ou foram duas vezes? 1685 01:25:13,601 --> 01:25:15,534 Como é que ele ainda está vivo? 1686 01:25:15,603 --> 01:25:17,035 Eu tenho meus motivos. 1687 01:25:17,104 --> 01:25:19,038 Ele puxou uma faca para mim... 1688 01:25:19,106 --> 01:25:21,006 e eu não gosto de caras... 1689 01:25:21,108 --> 01:25:23,042 que puxam facas para mim... 1690 01:25:23,110 --> 01:25:25,044 então eu tirei isso dele... 1691 01:25:25,112 --> 01:25:27,546 e gravei minhas iniciais em sua bunda - W.G. 1692 01:25:27,615 --> 01:25:29,082 Parecia meio legal. 1693 01:25:29,149 --> 01:25:30,673 Aquele garoto era um homem de faca. 1694 01:25:30,751 --> 01:25:32,514 O melhor. 1695 01:25:34,922 --> 01:25:38,517 O que faz você ser tão um especialista no filho de Mungar? 1696 01:25:38,592 --> 01:25:43,029 Você é o shamus inteligente. Você descobre. 1697 01:25:43,162 --> 01:25:47,030 Ele te avisou para todos os grandes jogos de Mungar... 1698 01:25:47,100 --> 01:25:49,761 e você entrou e os roubou. 1699 01:25:49,835 --> 01:25:51,769 Bem, você, ah... 1700 01:25:51,837 --> 01:25:53,771 você pode dizer que éramos parceiros. 1701 01:25:53,839 --> 01:25:56,467 Hum-hmm. Até o dia da grande conquista. 1702 01:25:56,542 --> 01:25:58,306 Então ele disse ao fuzz onde buscá-lo. 1703 01:25:58,378 --> 01:26:01,710 A garota apitou para mim. 1704 01:26:01,814 --> 01:26:03,304 Por que Paulo estragar uma coisa boa? 1705 01:26:03,383 --> 01:26:05,247 Eu roubei mais de 170 mil. 1706 01:26:05,317 --> 01:26:07,946 Você quer dizer que Paulo fez isso. Então você divide a receita. 1707 01:26:08,021 --> 01:26:09,954 Você deu o seu fim disso para Sondra... 1708 01:26:10,023 --> 01:26:12,013 e então ele a enganou. 1709 01:26:15,028 --> 01:26:18,963 Sim... e então joguei ela na bebida. 1710 01:26:19,032 --> 01:26:21,295 O bastardo podre. 1711 01:26:21,367 --> 01:26:22,299 Vamos. 1712 01:26:22,368 --> 01:26:23,300 Onde? 1713 01:26:23,369 --> 01:26:24,563 Faça um acordo. 1714 01:26:24,637 --> 01:26:26,537 Eu não tenho tempo. Vou atrás do Paulo. 1715 01:26:26,605 --> 01:26:28,039 Você vai pegá-lo. 1716 01:26:28,107 --> 01:26:31,043 Talvez desta vez, você pode gravar seu nome completo. 1717 01:26:31,110 --> 01:26:32,043 Onde? 1718 01:26:32,111 --> 01:26:34,046 Na bunda dele. Onde mais? 1719 01:26:41,120 --> 01:26:43,486 Você não está usando seu cavaleiro efetivamente, pai. 1720 01:26:43,589 --> 01:26:46,023 Eu deveria mantê-lo lá no centro, né? 1721 01:26:46,092 --> 01:26:47,525 Certo. 1722 01:26:47,593 --> 01:26:49,026 Al. 1723 01:26:49,095 --> 01:26:50,562 Kit, entre! 1724 01:26:52,098 --> 01:26:54,032 Sente-se. 1725 01:26:54,100 --> 01:26:56,568 Vou à polícia. 1726 01:26:58,104 --> 01:27:00,572 Oh? Kit... 1727 01:27:02,608 --> 01:27:05,077 você tem que esquecer isso. 1728 01:27:05,144 --> 01:27:08,580 Você tem que agir como se isso não tivesse acontecido. 1729 01:27:08,647 --> 01:27:10,581 Mas aconteceu. 1730 01:27:10,649 --> 01:27:12,083 Sondra está morta. 1731 01:27:12,151 --> 01:27:13,584 Foi um acidente. 1732 01:27:13,652 --> 01:27:16,416 Você não quis dizer machucá-la, não foi? 1733 01:27:16,489 --> 01:27:17,751 Querida... 1734 01:27:19,625 --> 01:27:22,219 eu sei de uma coisa sobre esse negócio. 1735 01:27:22,294 --> 01:27:24,559 Se você não planeja para derrubá-los... 1736 01:27:24,630 --> 01:27:25,562 isso nunca aconteceu. 1737 01:27:25,631 --> 01:27:27,565 Você sente dor suficiente... 1738 01:27:27,633 --> 01:27:29,692 pensando em coisas você fez de propósito. 1739 01:27:29,768 --> 01:27:32,567 Al, eu simplesmente não consigo guarde-o mais. 1740 01:27:32,638 --> 01:27:35,732 Você pode manter tudo dentro. 1741 01:27:35,808 --> 01:27:39,369 Às vezes... você precisa de ajuda... 1742 01:27:39,445 --> 01:27:41,777 para manter a tampa colocada. 1743 01:27:45,651 --> 01:27:47,380 Agora, não se preocupe, querido. 1744 01:27:47,453 --> 01:27:49,614 Tudo ficará bem. 1745 01:27:53,659 --> 01:27:55,058 Ela vai ficar bem. 1746 01:27:55,127 --> 01:27:58,062 Ela vai ficar bem? Ela vai conversar. 1747 01:27:58,130 --> 01:28:00,394 Temos que acabar com ela. 1748 01:28:00,466 --> 01:28:02,058 "Derrubá-la"? 1749 01:28:02,134 --> 01:28:05,069 Quem diabos você acha que você é - Bugs Moran? 1750 01:28:05,137 --> 01:28:08,072 Não. Só o filho de um ex-herói popular. 1751 01:28:08,140 --> 01:28:11,041 Você puxou algumas alcaparras coloridas no seu tempo, Al. 1752 01:28:11,143 --> 01:28:13,077 Acabou. Enterrado. 1753 01:28:13,145 --> 01:28:15,579 É isso? Você me diz quem eu sou... 1754 01:28:15,648 --> 01:28:18,082 além do filho da puta. 1755 01:28:18,150 --> 01:28:22,086 O que eu era... era... você não teve nada a ver com isso. 1756 01:28:22,154 --> 01:28:25,089 Obrigado por nada, mas lembre-se... 1757 01:28:25,157 --> 01:28:26,954 se ela falar, é o seu pescoço. 1758 01:28:27,026 --> 01:28:29,153 Ela não vai falar. 1759 01:28:29,228 --> 01:28:31,093 Você está certo, Al. Ela não vai falar. 1760 01:28:31,163 --> 01:28:32,425 Eu vou me certificar disso. 1761 01:28:32,498 --> 01:28:34,295 Você não vai tocá-la. 1762 01:28:34,366 --> 01:28:37,426 Eu não sou? Você quer perguntar a eles? 1763 01:28:40,673 --> 01:28:43,574 Eles estão aposentados, Al, ou você esqueceu disso? 1764 01:28:48,180 --> 01:28:51,843 Eu tento ficar limpo, e você me arrasta para isso. 1765 01:28:51,917 --> 01:28:53,316 Você ia... 1766 01:28:53,385 --> 01:28:56,320 compensar cada coisa Iousy Eu tinha vergonha. 1767 01:28:56,388 --> 01:28:59,118 Talvez eu nunca tenha tido vergonha. 1768 01:28:59,191 --> 01:29:01,625 Eu fui estudante, pai... 1769 01:29:01,694 --> 01:29:05,528 e você tinha estilo, estilo de verdade. 1770 01:29:05,598 --> 01:29:08,123 Ei, leve o Pop para cima... 1771 01:29:08,200 --> 01:29:10,634 e ligue o show tardio. 1772 01:29:10,703 --> 01:29:13,103 Talvez haja uma foto de gangster. 1773 01:29:13,172 --> 01:29:16,972 Pop, vamos lá, mexa-se. 1774 01:29:17,042 --> 01:29:19,738 Mover. 1775 01:29:39,164 --> 01:29:42,099 Poderia ter sido uma dinastia e tanto - 1776 01:29:42,167 --> 01:29:44,533 Os Mungars e as Florestas. 1777 01:29:44,603 --> 01:29:47,538 Pena que você conseguiu isso matiz de consciência. 1778 01:29:47,606 --> 01:29:49,039 Não é mesmo? 1779 01:29:49,108 --> 01:29:51,542 Você deve estar em algum tipo de viagem, Roma. 1780 01:29:51,610 --> 01:29:53,043 Você pensa em me levar... 1781 01:29:53,112 --> 01:29:54,977 antes que a polícia chegue até você? 1782 01:30:01,720 --> 01:30:03,950 Calma, Valdo. Espere. 1783 01:30:04,023 --> 01:30:05,513 Você é muito estúpido, Rome. 1784 01:30:05,591 --> 01:30:07,559 Não é tão estúpido quanto você... 1785 01:30:07,626 --> 01:30:09,560 se você usar uma faca naquela garota. 1786 01:30:09,628 --> 01:30:11,562 Os policiais pensam Eu matei Danny Yale... 1787 01:30:11,630 --> 01:30:13,564 mas você e eu sabemos diferente, não é? 1788 01:30:13,632 --> 01:30:14,690 Nós fazemos? 1789 01:30:14,767 --> 01:30:16,359 Hum-hmm. Agora estou pronto para negociar. 1790 01:30:16,434 --> 01:30:18,369 O que você tem que eu quero? 1791 01:30:18,436 --> 01:30:19,369 Ele. 1792 01:30:19,437 --> 01:30:20,370 Meu? 1793 01:30:20,438 --> 01:30:21,428 Você. 1794 01:30:21,507 --> 01:30:22,872 O que eu quero com ele? 1795 01:30:22,941 --> 01:30:24,100 Sim. 1796 01:30:24,175 --> 01:30:26,076 Você precisa de uma saída pelo assassinato de Lomax. 1797 01:30:26,145 --> 01:30:27,578 Ele é um bode expiatório perfeito. 1798 01:30:27,646 --> 01:30:29,079 Eu sou o quê? 1799 01:30:29,148 --> 01:30:30,581 Paul, seu pai disse... 1800 01:30:30,649 --> 01:30:32,674 ele prefere não assistir a foto do gangster... 1801 01:30:32,751 --> 01:30:34,685 então eu deixei ele assistir os vaqueiros e os índios. 1802 01:30:34,753 --> 01:30:35,844 Tudo bem? 1803 01:30:35,921 --> 01:30:37,013 Olá, cara. 1804 01:30:40,793 --> 01:30:44,524 Como eu estava dizendo, você precisa de um bode expiatório. 1805 01:30:44,596 --> 01:30:46,791 Eu tenho um. Dela. 1806 01:30:46,865 --> 01:30:48,856 Errado. O abridor de cartas ela acha que matou Lomax... 1807 01:30:48,934 --> 01:30:50,367 não machucaria uma uva. 1808 01:30:50,436 --> 01:30:52,199 Tinha que ser feito por um profissional. 1809 01:30:52,271 --> 01:30:53,465 Gosta dele? 1810 01:30:53,539 --> 01:30:55,564 Como ele. 1811 01:30:55,641 --> 01:30:58,575 Então eu te dou Gronsky para Lomax... 1812 01:30:58,644 --> 01:31:01,613 e eu ganho um bode expiatório para Danny Yale. 1813 01:31:01,680 --> 01:31:03,545 Ei, isso não é uma má ideia. 1814 01:31:03,615 --> 01:31:08,052 Um desses vagabundos de Yale... 1815 01:31:08,119 --> 01:31:10,246 e Gronsky para Sondra. 1816 01:31:10,322 --> 01:31:12,119 Você tem um acordo. 1817 01:31:12,191 --> 01:31:14,125 Isso rasga. 1818 01:31:16,028 --> 01:31:18,325 Uh! Uh! 1819 01:31:30,709 --> 01:31:32,608 Ei, Waldo, posso falar com você? 1820 01:31:32,678 --> 01:31:33,906 Agora? 1821 01:31:33,979 --> 01:31:35,105 Agora mesmo. 1822 01:31:35,180 --> 01:31:37,114 Estou um pouco ocupado no momento. 1823 01:31:37,182 --> 01:31:39,149 Você pode fazer uma pausa para o café? 1824 01:31:42,187 --> 01:31:44,121 Um momento, por favor. 1825 01:31:44,189 --> 01:31:46,622 Ei, quero falar com você... 1826 01:31:46,692 --> 01:31:48,625 antes de falar comigo. 1827 01:31:48,694 --> 01:31:50,127 Falar. 1828 01:31:50,195 --> 01:31:52,095 Você realmente quis dizer isso... 1829 01:31:52,197 --> 01:31:55,132 sobre me trocar para aquele vagabundo? 1830 01:31:55,200 --> 01:31:58,135 O jeito que você está batendo nesta temporada? Sem chance! 1831 01:31:58,203 --> 01:32:01,171 Ei, você é um garoto legal. 1832 01:32:03,208 --> 01:32:05,733 Homicídio. Santini. 1833 01:32:09,681 --> 01:32:11,114 O que você tem? 1834 01:32:11,182 --> 01:32:12,616 Dois iguais. 1835 01:32:12,684 --> 01:32:14,117 Não o suficiente. Três reis. 1836 01:32:16,688 --> 01:32:18,121 Ímpar ou par? 1837 01:32:18,189 --> 01:32:19,623 Equivale. 1838 01:32:19,691 --> 01:32:21,124 - Três. - Dois. 1839 01:32:21,192 --> 01:32:22,626 Você perde. 1840 01:32:22,694 --> 01:32:24,127 Eu sempre perco. 1841 01:32:24,195 --> 01:32:26,130 Agora coloque seu equipamento e vá para o lado. 1842 01:32:26,197 --> 01:32:28,132 Tudo bem, mas eu não entendo... 1843 01:32:28,199 --> 01:32:30,634 por que temos que fazer coisas de caça ao tesouro... 1844 01:32:30,702 --> 01:32:32,636 quando eu tiver US$ 30 milhões. 1845 01:32:32,704 --> 01:32:34,137 Kit. 1846 01:32:34,205 --> 01:32:35,639 Sim? 1847 01:32:35,707 --> 01:32:38,642 Não importa a caça ao tesouro. 1848 01:32:38,710 --> 01:32:42,111 OK. O que você quer fazer? 1849 01:32:42,213 --> 01:32:44,614 Vou pensar em algo. 1850 01:32:45,305 --> 01:32:51,837 OpenSubtitles.org requer seu login no BSPlayer CTRL P > Legendas > Legendas Online